Experience — Fatou Barry

CV réalisé sur DoYouBuzz

Expériences

Traduction/adaptation (sous-titrage & voice-over) de fictions et de documentaires à destination de la télévision et du cinéma
Traduction de publications et d'articles de presse consacrés au cinéma (communiqués, synopsis, brochures, catalogues, etc.)
Traduction de scénarios

Site web de l'entreprise

http://fatou-barry.com

Conseillère Support Technique

Apple Distribution International

Juin 2014 à juillet 2015

CDI

Cork

Irlande

En tant que conseillère AppleCare, j'offre un service clientèle et de l’assistance technique aux clients possédant des produits Apple (iPhone, iPad, iPod & Apple Watch) et Beats by Dre.
J'ai également pour mission de suivre des procédures standards de diagnostique technique le plus rapidement et le plus efficacement possible, tout en incluant la gestion des questions les plus fréquentes.

Détails de l'expérience

Conseillère téléphonique jusqu'en mars 2015, j'ai ensuite rejoint l'équipe de conseillers par chat jusqu'en juillet 2015.

Stage de traducteurs diplômés au sein de l'unité française de la traduction : traduction de l’anglais et de l’allemand vers le français de textes de nature législative, administrative et générale tels que : ordres du jour, procès-verbaux, questions à la Commission et au Conseil, lettres, projets d'avis, communiqués de presse, communication aux membres, etc.
Participation à un projet de terminologie de l'anglais vers le français : création et mise à jour de fiches terminologiques relatives au thème du handicap et intégration dans la base terminologique interinstitutionnelle IATE.

Formation aux différentes étapes de la chaîne du sous-titrage sur une variété de supports audiovisuels : saisie, placement, transcription, repérage, découpage, relecture, calage, etc.

Site web de l'entreprise

http://www.titratvs.fr

Traduction/adaptation (sous-titrage) de 9 longs métrages de fiction, notamment "A Simple Life" de Ann Hui (Prix du Public & Prix des Etudiants) et "Our Homeland" de Yang Yonghi (Coup de Coeur des Blogueurs et du Web)
Traduction de supports de communication vers l'anglais - Publication sur la version anglaise du site pariscinema.org

Détails de l'expérience

Projection en juillet 2012 dans le cadre de la 10e édition du Festival Paris Cinéma (MK2 Bibliothèque, Forum des Images)
Traducto-filmographie sélective disponible dans la rubrique "Portfolio"

Site web de l'entreprise

http://www.pariscinema.org

Participation au planning de la production multilingue (sous-titrage et doublage) : transcription, relecture, repérage & adaptation.
Participation à la préparation d'enregistrements de voice-over (versions françaises et allemandes) pour la chaîne ARTE

Détails de l'expérience

Stage court effectué dans le cadre du Master 2 Traduction audiovisuelle (ITI-RI)

Site web de l'entreprise

http://www.boulevard.fr

Participation à la traduction et au sous-titrage d'un entretien du réalisateur allemand Thomas Arslan lors de sa visite à l'Université de Strasbourg en novembre 2011

Détails de l'expérience

Vidéo consultable sur la web TV de l'Université de Strasbourg : http://utv.unistra.fr/video.php?id_video=300

Traduction/adaptation (sous-titrage) du long métrage documentaire allemand "Sans issue" (2010) de Mareille Klein et Julie Kreuzer

Détails de l'expérience

Projection en mars 2012 dans le cadre de la 10e édition du FIFDH de Paris (Cinéma Le Nouveau Latina) et en octobre 2012 dans le cadre de la 4e édition du FIFDH de Strasbourg (Cinéma L'Odyssée)

Site web de l'entreprise

http://www.festival-droitsdelhomme.org/paris/

Publication de communiqués sur Viadeo et Linkedin, relances téléphoniques, création de base de données de contacts, diffusion et affichage de supports de communication, accueil du public.

Site web de l'entreprise

http://www.festival-droitsdelhomme.org/strasbourg

Traduction/adaptation (voice-over) de l'anglais vers le français de documentaires pour la télévision

Détails de l'expérience

Nature et durée des programmes : voyages (47'), reportage (47'), enquête (26').

Site web de l'entreprise

http://www.cinekita.fr/

Traduction de l'anglais vers le français d'articles sur le cinéma européen : interviews, biographies, communiqués de presse.
Publication sur la version française du site cineuropa.org

Site web de l'entreprise

http://www.cineuropa.org

Participation à la traduction d'un scénario de l'anglais vers le français dans le cadre d'un colloque international sur la paix

Détails de l'expérience

Traduction effectuée dans le cadre du colloque international "Dynamique de la culture de la paix" organisé à l'Université d'Evry du 9 au 11 mai 2011

Site web de l'entreprise

http://www.ac-versailles.fr/public/upload/docs/application/pdf/2011-05/programme_colloque_paix_ueve_mai2011.pdf

Traduction, révision et recherche terminologique EN>FR
Collaboration avec co-traducteurs et chefs de projet
Traduction et alignement des fichiers sur Trados 2009

Description de l'entreprise

Simulation d'une agence de traduction organisée par le département LEA de l'Université d'Evry en collaboration avec l'agence de traduction Anyword

Site web de l'entreprise

http://www.univ-evry.fr

Missions diverses : démarchage d'intervenants (mail, téléphone, annuaire pro, etc.), accueil physique des invités, constitution du planning, communication avec l'ensemble de la promotion, organisation logistique, gestion du budget, bilans, etc.

Détails de l'expérience

Deux journées de rencontres entre professionnels de la traduction et étudiants, organisées en novembre 2010 et en mai 2011 par les étudiants du Master 1 Langues et Image

Site web de l'entreprise

http://www.univ-evry.fr

Accompagnement de collégiens et lycéens dans leur projet d'orientation
Sorties culturelles et pédagogiques à Paris et en région parisienne (musées, salons étudiant, expositions, bibliothèques, etc.)

Détails de l'expérience

Tutorat réalisé dans le cadre du programme national "Cordées de la Réussite-Ambition d'enseignement supérieur"

Site web de l'entreprise

http://www.cordeesdelareussite.fr/

Correction des épreuves écrites du DELF : Niveaux A1 à B2
Examination des épreuves orales du DELF : Niveaux A1 à B2

Site web de l'entreprise

http://www.institutfrancais.de/dusseldorf/

Animation d'activités ludiques et variées autour de la civilisation et culture françaises
Animation d'ateliers de préparation aux épreuves du DELF

Site web de l'entreprise

http://www.dbg-ratingen.de

Etés 2007 à 2010
Accueil et information du public français et étranger
Tenue des statistiques journalières de fréquentation
Surveillance des locaux et des installations

Your browser is outdated!

Fatou Barry

Traduction, Sous-titrage & Voice-over | anglais / allemand > français

Traductrice-adaptatrice

Conseillère Support Technique

Traductrice

Technicienne en sous-titrage

Traductrice-adaptatrice

Stagiaire en production multilingue

Co-traductrice

Traductrice-adaptatrice

Membre de l'équipe du FIFDH de Strasbourg

Traductrice-adaptatrice

Traductrice

Co-traductrice

Traductrice-réviseuse

Co-organisatrice de séminaires professionnels

Tutrice-accompagnatrice

Correctrice-examinatrice des épreuves du DELF

Assistante de français

Hôtesse d'accueil en milieu touristique