Traductrice indépendante depuis bientôt trois ans, je me suis spécialisée dans l'adaptation d'œuvres et de programmes audiovisuels à destination du cinéma et de la télévision.
Je reste cependant toujours à l'affût de nouveaux défis et de nouvelles opportunités dans le secteur des langues et de la communication.
N'hésitez donc pas à me contacter si vous souhaitez en savoir plus sur mes compétences et mes aspirations professionnelles.
Stage de traducteurs diplômés au sein de l'unité française de la traduction : traduction de l’anglais et de l’allemand vers le français de textes de nature législative, administrative et générale tels que : ordres du jour, procès-verbaux, questions à la Commission et au Conseil, lettres, projets d'avis, communiqués de presse, communication aux membres, etc.
Participation à un projet de terminologie de l'anglais vers le français : création et mise à jour de fiches terminologiques relatives au thème du handicap et intégration dans la base terminologique interinstitutionnelle IATE.
Formation aux différentes étapes de la chaîne du sous-titrage sur une variété de supports audiovisuels : saisie, placement, transcription, repérage, découpage, relecture, calage, etc.
Traduction/adaptation (sous-titrage) de 9 longs métrages de fiction, notamment "A Simple Life" de Ann Hui (Prix du Public & Prix des Etudiants) et "Our Homeland" de Yang Yonghi (Coup de Coeur des Blogueurs et du Web)
Traduction de supports de communication vers l'anglais - Publication sur la version anglaise du site pariscinema.org
