Fatou Barry
Traduction, Sous-titrage & Voice-over | anglais / allemand > français
37 ans
Permis de conduire
Irlande
Freelance
En recherche active
Traductrice indépendante depuis bientôt trois ans, je me suis spécialisée dans l'adaptation d'œuvres et de programmes audiovisuels à destination du cinéma et de la télévision.
Je reste cependant toujours à l'affût de nouveaux défis et de nouvelles opportunités dans le secteur des langues et de la communication.
N'hésitez donc pas à me contacter si vous souhaitez en savoir plus sur mes compétences et mes aspirations professionnelles.
Je reste cependant toujours à l'affût de nouveaux défis et de nouvelles opportunités dans le secteur des langues et de la communication.
N'hésitez donc pas à me contacter si vous souhaitez en savoir plus sur mes compétences et mes aspirations professionnelles.
Compétences
Audiovisuel
- Vif intérêt pour le marché de l'audiovisuel et la veille de programmes audiovisuels français et internationaux
- Initiation à l'analyse filmique et à la culture cinématographique internationale
- Initiation au sous-titrage pour sourds et malentendants et à l'audiodescription
- Initiation à l'économie de l'audiovisuel et aux nouvelles technologies de l'image
Langues
- Anglais : langue de travail, niveau courant, séjour de 6 mois au Royaume-Uni en 2009, séjour de 10 mois en Irlande en 2014-15
- Allemand : langue de travail, niveau avancé, séjour de 9 mois en Allemagne en 2009-2010
- Espagnol : niveau intermédiaire, 4 années d'études, en perfectionnement
Logiciels
- Bureautique : Pack office
- Sous-titrage : Ayato, Softitler, GTS
- Doublage : Cappella
- TAO : Trados Workbench, SDL Trados Studio 2009
Evénementiel
- Participation à l'organisation de 2 séminaires professionnels à l'Université d'Evry en 2010-11 : invitation des intervenants, accueil, comptes-rendus.
- Membre de l'équipe du FIFDH de Strasbourg en 2011 : communication et promotion sur le campus et sur les réseaux sociaux professionnels, accueil du public.
- Membre de l'équipe du Festival Paris Cinéma en 2012 : traductions et sous-titrage; ponctuellement, accueil du public et des membres du jury.
