Fatou Barry
Traduction, Sous-titrage & Voice-over | anglais / allemand > français
37 ans
Permis de conduire
Irlande
Freelance
En recherche active
Traductrice indépendante depuis bientôt trois ans, je me suis spécialisée dans l'adaptation d'œuvres et de programmes audiovisuels à destination du cinéma et de la télévision.
Je reste cependant toujours à l'affût de nouveaux défis et de nouvelles opportunités dans le secteur des langues et de la communication.
N'hésitez donc pas à me contacter si vous souhaitez en savoir plus sur mes compétences et mes aspirations professionnelles.
Je reste cependant toujours à l'affût de nouveaux défis et de nouvelles opportunités dans le secteur des langues et de la communication.
N'hésitez donc pas à me contacter si vous souhaitez en savoir plus sur mes compétences et mes aspirations professionnelles.
Master 2 Traduction audiovisuelle
Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales (ITI-RI), Strasbourg
Septembre 2011
à juin 2012
Traduction/adaptation de supports audiovisuels (sous-titrage & voice-over) et traduction spécialisée.
Modules, options, contenu des cours
- Tronc commun en traduction spécialisée : documents techniques, juridiques, médicaux et marketing.
- Mémoire professionnel de traduction audiovisuelle :
- Sous-titrage : "Der Letzte Schöne Herbsttag", Ralf Westhoff, 2010 (Allemagne)
- Voice-over : "Verlorene Ehre: Der Irrweg der Familie Sürücü", Matthias Deiß et Jo Goll, 2010 (Allemagne)
- Sous-titrage : "Der Letzte Schöne Herbsttag", Ralf Westhoff, 2010 (Allemagne)
- Pour plus d'infos : http://itiri.unistra.fr/spip.php?article12
Traduction spécialisée, traduction de scénarios et sous-titrage.
Modules, options, contenu des cours
- Traduction spécialisée : documents techniques, scientifiques et économiques, principalement.
>>>Mémoires de traduction spécialisee EN>FR et DE>FR :
- L'économie de l'audiovisuel au Royaume-Uni
- Le rôle de l'immigration dans l'économie allemande
- La procréation médicale assistée
>>>Mémoire de traductologie comparative trilingue sur les maladies et cancers de la peau.
- L'économie de l'audiovisuel au Royaume-Uni
- Mémoires de traduction audiovisuelle EN>FR et DE>FR :
- Traduction de scénario : "Revolutionary Road", Justin Haythe, 2009 (Etats-Unis)
- Sous-titrage : "Schwarz auf Weiß", P. Pagonakis et S. Jäger, 2009 (Allemagne)
- Traduction de scénario : "Revolutionary Road", Justin Haythe, 2009 (Etats-Unis)
- Pour plus d'infos :
http://www.univ-evry.fr/fr/formation/l_offre_de_formation/master_mention_langues_etrangeres_appliquees.html
Licence Langues Etrangères Appliquées
Université François-Rabelais, Tours
Septembre 2006
à juin 2009
Langues appliquées au commerce international. Séjour Erasmus à Aston University, Birmingham, Royaume-Uni.
Modules, options, contenu des cours
- Langues de travail : français / anglais / allemand. Mention bien.
