Sandrine Paniel
Editrice
49 ans
Permis de conduire
Ablon-sur-Seine (94480) France
Situation professionnelle
En poste
En recherche active
Présentation
Être l'huile dans les rouages ;
amener un auteur à se dépasser ;
donner accès à un texte étranger ;
guider les équipes en bonne intelligence ;
créer des livres, papier ou numériques, malins et beaux ;
parfois transformer le plomb
en or ;
tel est mon credo éditorial.
amener un auteur à se dépasser ;
donner accès à un texte étranger ;
guider les équipes en bonne intelligence ;
créer des livres, papier ou numériques, malins et beaux ;
parfois transformer le plomb
en or ;
tel est mon credo éditorial.
Éditrice
GFA Éditions
Septembre 2015
à juin 2018
CDI
Paris
France
- Coordination des ouvrages jusqu'au BAT, suivi des plannings et tenue des budgets, relation auteurs et interface avec les autres services.
Éditrice
Éditions Larousse
Août 2014
à octobre 2014
CDD
Paris
France
- Réalisation et suivi des ouvrages de cuisine inscrits au programme.
- Etablissement et suivi des plannings.
- Suivi complet de la production, du manuscrit au BAT, de plusieurs projets en simultané : lecture critique des manuscrits, préparation de la copie, calibrage, recherche iconographique, corrections des épreuves, report de corrections, contrôle de la qualité des ouvrages, tables et index.
- Aide à la mise en marché et rédaction des argumentaires promotionnels, commerciaux, presse.
- Etablissement et suivi des plannings.
Éditrice
Éditions Didier
Octobre 2013
à juillet 2014
CDD
Paris
France
- Édition d'une collection de lecture en anglais, illustrée, pour adolescents :
- Relecture critique de manuscrits
- Coordination des travaux des différents intervenants, internes et externes (auteurs, relecteurs, illustrateurs, maquettistes, graphistes anglophones et francophones),
- Supervision des enregistrements
- Relecture critique de manuscrits
- Édition d'une méthode d'anglais pour la 3e : manuel, workbook, manuel numérique, guide pédagogique
- Coordination des intervenants dans le respect des plannings et budgets
- Relecture critique, évaluation, structuration des manuscrits
- Respect des principes de collection et des attendus qualitatifs
- Réécriture, calibrage, épreuvage jusqu'au BAT
- Recettage du manuel numérique dans ses différentes versions
- Coordination des intervenants dans le respect des plannings et budgets
Éditrice freelance
Glénat -- P'tit Glénat -- Les Récréateurs -- L'Histoire -- Les éditions du Toucan -- Université Paris VIII
Depuis septembre 2006
Freelance
Ile de France
France
- Relecture orthographique et typographique
- Traduction depuis l'anglais
- Traduction depuis l'allemand
Éditrice
Éditions Eyrolles (service des auteurs français)
Mars 2005
à février 2012
CDI
Paris
France
- Suivi de l'auteur et de son ouvrage jusqu'au BAT :
détection et positionnement du projet, élaboration de la table des matières, conseils à la rédaction, évaluation du manuscrit, relecture critique, respect des principes de collection et des attendus qualitatifs, réécriture - Mise au point des termes du contrat d'édition
- Budgétisation et suivi des CEP
- Management des intervenants internes et externes
- Rédaction des différents argumentaires commerciaux, référencements, communiqués de presse
- Mise au point de la couverture
- Présentation aux équipes commerciales
- Ebooks
- Animation des fonds : réimpressions, relookages, nouvelles éditions...
Assistante d'édition
Éditions Eyrolles (service des traductions)
Janvier 2002
à février 2005
CDI
Paris
France
- Évaluation d'ouvrages en langues anglaise et allemande
- Préparation des documents à traduire, balisage de fichiers avec Trados
- Élaboration du cahier des charges pour le traducteur et le validateur technique
- Suivi des traducteurs et relecteurs techniques
- Validation, révision et réécriture des textes traduits et des images localisées
- Calibrage des textes pour impression en cinquième couleur
- Préparation de copie, relectures et harmonisations
- Préparation de CD et DVD-Rom, suivi jusqu'au pressage, préparation et correction de la sérigraphie
- Relecture des épreuves jusqu'au BAT
Responsable des extraits numériques
Groupe Eyrolles (service Web)
Octobre 2001
à février 2005
CDD
Paris
France
- Proposer pour chaque parution des différentes maisons d'édition du Groupe Eyrolles une table des matières et des extraits représentatifs, consultables sur les sites web :
- Préparation et génération des fichiers à partir de sources variées (dont OCR)
- Mise en ligne des contenus
- Correction et mise à jour des textes et des fichiers
via back office ou HTML
- Préparation et génération des fichiers à partir de sources variées (dont OCR)
Master Culture et communication, Politiques éditoriales
Université Paris-XIII Villetaneuse
Octobre 2012
à juin 2013
Mention bien
Maîtrise en Langue, littérature et civilisation germaniques, mention Bien
Université Paris-IV Sorbonne
Septembre 2001
Sous la direction de M. le Professeur Jean-Marie Valentin
En savoir +
Accent sur la philosophie, notamment F. Nietzsche
Deuxième langue anglais
Deuxième langue anglais
Assistante de français
Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsshule, Wien
Septembre 1996
à juillet 1997
Enseignement du français (FLE) à des élèves autrichiens niveau collège, lycée, BTS
www.bhakwien22.at
www.bhakwien22.at
-
Maîtrise du Pack Office et outils Internet sous Windows, Mac OS X
Expert
-
Pratique des outils de mise en page et retouche d'image : XPress, Indesign, Acrobat, Photoshop, Illustrator, Pitstop, Prolexis
Bon niveau
-
HTML, CSS, XML
Bon niveau
-
CMS : Joomla, Drupal, Spip...
Bon niveau
-
Allemand bilingue professionnel
Expert
-
Anglais bilingue professionnel
Expert
-
Espagnol (cours municipaux d'adultes Mairie de Paris)
Notions
- Other
- Notamment avec l'Association de l'École du Louvre
- Tourisme urbain
- Travaux dirigés en situation avec l'Association de l'École du Louvre
- Cofondatrice de l'association NihonGo!, école de japonais, qui emploie deux professeurs
- De l'opéra, aux derniers indé en passant par le Jazz et l'électro
- Expositions et musées
- Cours d'histoire de l'art à l'Ecole du Louvre, Musée du Jeu de Paume et MacVal
- TDO de l'Ecole du Louvre
- Promenades urbaines avec l'Association de l'Ecole du Louvre et Maison de Banlieue
- Du classique au dernier manga
