Sandrine Paniel
Editrice
49 ans
Permis de conduire
Ablon-sur-Seine (94480) France
Situation professionnelle
En poste
En recherche active
Présentation
Être l'huile dans les rouages ;
amener un auteur à se dépasser ;
donner accès à un texte étranger ;
guider les équipes en bonne intelligence ;
créer des livres, papier ou numériques, malins et beaux ;
parfois transformer le plomb
en or ;
tel est mon credo éditorial.
amener un auteur à se dépasser ;
donner accès à un texte étranger ;
guider les équipes en bonne intelligence ;
créer des livres, papier ou numériques, malins et beaux ;
parfois transformer le plomb
en or ;
tel est mon credo éditorial.
Assistante d'édition
Éditions Eyrolles (service des traductions)
Janvier 2002
à février 2005
CDI
Paris
France
- Évaluation d'ouvrages en langues anglaise et allemande
- Préparation des documents à traduire, balisage de fichiers avec Trados
- Élaboration du cahier des charges pour le traducteur et le validateur technique
- Suivi des traducteurs et relecteurs techniques
- Validation, révision et réécriture des textes traduits et des images localisées
- Calibrage des textes pour impression en cinquième couleur
- Préparation de copie, relectures et harmonisations
- Préparation de CD et DVD-Rom, suivi jusqu'au pressage, préparation et correction de la sérigraphie
- Relecture des épreuves jusqu'au BAT
Site web de l'entreprise
