Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

×

Liz PRODHOMME

Traductrice-interprète assermentée près la Cour d'Appel de Rennes. Espagnol, guarani (extension: italien, portugais) → français.

Accueil Expériences Formations Compétences Centres d'intérêt
Télécharger mon CV PDF
Liz PRODHOMME
Localisation: Nantes, France
Contactez-moi
Situation professionnelle
En poste
En simple veille
Présentation
► Traducteur/ Traductrice assermentée à Nantes.
○ espagnol→français.
○ français→espagnol.

► Interprète assermentée à Nantes.
○ assermentée: espagnol →français.
○ assermentée: guarani →français.

• extensions d'interprétariat:
○ portugais →français
○ italien →français

Tribunaux Judiciaires.
Cour d'Appel.
Cour de Cassation.
Police. Gendarmerie.
Mairies et Tribunaux Administratifs.
CV réalisé sur DoYouBuzz
Expériences
  • Interprétation simultanée et consécutive. Domaine pénal.
  • Traduction assermentée. Domaine pénal et administratif.
  • • assermentations: espagnol et guaraní → français.
    • extensions: italien et portugais → français.
  • Auditions, audiences. Domaine pénal et administratif.
  • Analyse de sons et signaux acoustiques, identifications de locuteurs et de leurs origines, différentiations, informations et analyses détaillées.
  • Découpage, nettoyage de bruits parasites, amplification, ciblage, sous-titrage de sons et signaux acoustiques.
  • Veille, traduction, vérification et transcription de sons et signaux acoustiques.
  • Interprétariat lors des audiences administratives.
  • Traduction et vérifications de documents issus de l'étranger.
  • Interprétariat lors des célébrations de mariage civil.
  • Niveaux: 5ème, 4ème et 3ème.
  • Public: fonctionnaires.
  • Niveaux: intermédiaire et avancé.
  • Espagnol. Niveaux: avancé et conversation.

Communication multimédia bilingue Fr-Esp

TakeANet Plataforma Madrid
Novembre 2018 à décembre 2018
  • BLOG: Création. Outils: Blogger, PicasaWeb, Photoshop, Illustrator, Word, html5, internet.Synchronisation audio et images des podscasts, découpage des pistes et mise à disposition sur le Blog. Outils: iTunes, MovieMaker, Youtube, internet.
  • SITE: Corrections et mises à jour des informations du site web. Outils: Word, Photoshop, html5, internet.
  • Reconfiguration graphique et technique d'un deuxième blog déjà existant. Outils: Canalblog, Photoshop, html5, internet.
  • Dossier contenant des propositions de: ciblage, pack et réaménagements. Outils: Excel, Word, Power Point, réseaux sociaux, internet.
  • Réalisation de la plaquette. Outils: Illustrator, Indesign, Photoshop, Word.
  • Traduction des avis des clients étrangers sur un site web. Commentaires en italien, espagnol et anglais traduits vers le français. Outils: Word et messagerie électronique.

Interprétariat FR-ESP au Congrès Médical Preuves & Pratiques

Interprétation pour le Docteur Mme. AQUINO, interne de l'Hôpital de Ciudad Real (Espagne)
Septembre 2013
Nantes
France
  • Vocabulaire médical français-espagnol

Enseignement - LV2

Collèges, Lycées Généraux et Lycées Professionnels privés.
2002 à 2013
Nantes
France
  • Enseignement d'Espagnol LV1, LV2 et LV3.
    Filières: Littéraire, Scientifique, Économique et Social, Commerce et Gestion, Vente, Tourisme, Accueil, Hôtellerie et Restauration.
  • Correctrice et Jury du Bac professionnel LV2 Espagnol.
  • Enseignement dans les filières Bac+2 Assistantes, et, Bac+3 Bachelor, Tunon Voyages et Tunon RP.

Enseignement

Association France-Espagne de Nantes
2010 à 2012
Nantes
France
  • Registre professionnel n°742

Traductrice-interprète

Hospices Civils de Lyon - Centre Hospitalier Lyon Sud, service oncologie
Octobre 1997 à décembre 1997
Pierre-Bénite
France
  • traductions et interprétations domaine médical.
  • Enseignement d'expression orale - l'espagnol hispano-américain en DEUG I et DEUG II.
Créer votre CV en ligne