Liz PRODHOMME - Traductrice-interprète assermentée près la Cour d'Appel de Rennes. Espagnol, guarani (extension: italien, portugais) → français.

CV réalisé sur DoYouBuzz

Expériences

Interprétation simultanée et consécutive. Domaine pénal.
Traduction assermentée. Domaine pénal et administratif.
• assermentations: espagnol et guaraní → français.
• extensions: italien et portugais → français.
Auditions, audiences. Domaine pénal et administratif.
Analyse de sons et signaux acoustiques, identifications de locuteurs et de leurs origines, différentiations, informations et analyses détaillées.
Découpage, nettoyage de bruits parasites, amplification, ciblage, sous-titrage de sons et signaux acoustiques.
Veille, traduction, vérification et transcription de sons et signaux acoustiques.

Interprétariat lors des audiences administratives.
Traduction et vérifications de documents issus de l'étranger.
Interprétariat lors des célébrations de mariage civil.

Niveau: Lycée Professionnel.
Site: https://www.cens44.fr/a-propos-du-cens.html

Niveaux: 5ème, 4ème et 3ème.

Public: fonctionnaires.
Niveaux: intermédiaire et avancé.

Espagnol. Niveaux: avancé et conversation.

BLOG: Création. Outils: Blogger, PicasaWeb, Photoshop, Illustrator, Word, html5, internet.Synchronisation audio et images des podscasts, découpage des pistes et mise à disposition sur le Blog. Outils: iTunes, MovieMaker, Youtube, internet.
SITE: Corrections et mises à jour des informations du site web. Outils: Word, Photoshop, html5, internet.
Reconfiguration graphique et technique d'un deuxième blog déjà existant. Outils: Canalblog, Photoshop, html5, internet.
Dossier contenant des propositions de: ciblage, pack et réaménagements. Outils: Excel, Word, Power Point, réseaux sociaux, internet.
Réalisation de la plaquette. Outils: Illustrator, Indesign, Photoshop, Word.
Traduction des avis des clients étrangers sur un site web. Commentaires en italien, espagnol et anglais traduits vers le français. Outils: Word et messagerie électronique.

Vocabulaire médical français-espagnol

Enseignement d'Espagnol LV1, LV2 et LV3.
Filières: Littéraire, Scientifique, Économique et Social, Commerce et Gestion, Vente, Tourisme, Accueil, Hôtellerie et Restauration.
Correctrice et Jury du Bac professionnel LV2 Espagnol.

Enseignement dans les filières Bac+2 Assistantes, et, Bac+3 Bachelor, Tunon Voyages et Tunon RP.

Registre professionnel n°742

traductions et interprétations domaine médical.

Enseignement d'expression orale - l'espagnol hispano-américain en DEUG I et DEUG II.

Formations

modalité on-line

https://cones.gov.py/instituto-superior-del-ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani/

Membre de l'Association de chercheurs en terminologies, traduction et interprétation en langue guarani AITTIG et des traducteurs et chercheurs de langue guarani AKA

Analyses des sons et signaux acoustiques de locuteurs natifs et non natifs.
Analyses de propos et intentions tacites relevant du langage verbal, non verbal et écrit.
Outils informatiques techniques spécifiques.
Formations assurées par des acousticiens chercheurs de laboratoires acoustiques universitaires d'Espagne et de France.

LLCE (Langues, Littératures et Civilisations Etrangères)

Diplôme supérieur de français des affaires de la C.C.I. de Paris.
Certificat F.L.E. du CIDEF, niveau supérieur.

Enseignement et Traduction.

Diplômes DELF et DALF

Compétences

Espagnol

Expert
Guarani

Expert
Français

Expert
Italien

Avancé
Portugais

Avancé
Anglais

Intermédiaire

Pack Office (Word, Excel, Access, Power Point, Outlook)

Avancé
Google Analytics

Avancé
Joomla

Avancé
CMS: Wordpress

Avancé
Movie Maker

Avancé
iTunes

Avancé
AutoCAD

Bon niveau
InDesign

Bon niveau
SketchUp

Bon niveau
Illustrator

Avancé
Dreamweaver

Bon niveau
Photoshop

Bon niveau
SolidWorks

Avancé
HTML5, CSS3 et pHp

Bon niveau
Zimbra, Ecole Directe

Avancé
Teamviewer

Bon niveau
APLON

Avancé
Camtasia

Avancé
Audacity

Expert

Centres d'intérêt

romans policiers, romans classiques de la littérature française et étrangère, ouvrages de linguistique et d'analyses autour de la grammaire et du fonctionnement des langues.

Photographie; peinture à l'huile, à l'acrylique, au pastel; dessin à la sanguine et au fusain.

Gym, randonnée, course à pied et vélo.

Cuisine du monde.

Potager et plantes fleuries.

Expos photos et peinture, Théâtre, match de Football.

Amérique Latine, Europe, États Unis.

Votre navigateur est obsolète !

Instituto Superior del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani à Asunción, Paraguay.

Universidad Complutense de Madrid

Faculté de Lettres de l'Université de Lisbonne FLUL (Portugal)

Université de Sienne UNISTRASI (Italia)

Campus Fonderie de l'Image. École de design graphique et numérique (Bagnolet 93).

Cour d'Appel de Rennes, Parlement de Bretagne.

Université de Nantes - C.I.L. (actuel FLCE)- France

Université d'Angers (Faculté de Lettres, Langues et Sciences Humaines) et IUFM d'Angers - France

Université de Nantes - C.I.L. (actuel FLCE) - France

Universidad Americana de Asunción - Paraguay

Université Catholique de l'Ouest - C.I.D.E.F. Angers - France

Universidad Nacional de Asunción - Instituto Superior de Lenguas ISL - Asunción, Paraguay.

Alliance Française d'Asunción

Collège et Lycée CNEMD Ysaty - Asunción, Paraguay

Langues

Logiciels