Jérôme VIVAS - Traducteur et relecteur anglais - français

Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

CV réalisé sur DoYouBuzz

Expériences

Traduction et relecture d'ouvrages pour les gammes Fallout, DUNE: Aventures dans l'Imperium, KULT: Divinité Perdue, L'Odyssée des Seigneurs Dragons, et autres.

Traduction et relecture d'ouvrages pour les gammes Star Wars - Force et Destinée (Endless Vigil, à paraître) La Légende des Cinq Anneaux (gamme parue et en cours), Midnight: l'Héritage des Ténèbres, L'Anneau Unique v2

En savoir +

Traduction d'ouvrages de jeux de rôle (informations non communiquées sur les gammes)

Traduction du Livre de Base de Dragons Conquer America, ainsi que de La saga liborienne, pour la gamme Awaken.

Écriture de sections de règles dans les ouvrages de la gamme Vermine 2047

Relecture du scénario Opération Ninja, proposé en téléchargement libre lors du confinement de début d'année.

En savoir +

Participation à la traduction d'ouvrages des gammes Kult (Inferno, La Madone Noire, Purgatoire...), Unknown Armies (Livre de Règles, One Shots, Écran du MJ), et en 2008 Cthulhu (Écran du MJ).

En savoir +

En savoir +

Évolution dans une agence de sécurité : de simple agent à assistant planning en passant par divers postes

Formations

Options suivies dans le cursus :

Japonais
Cinéma
Linguistique cognitive

Centres d'intérêt

Pratique depuis plus de vingt ans
Affinité particulière avec les jeux d'horreur et / ou fantastique (Unknown Armies, Kult et La Légende des Cinq Anneaux)

Veille informationnelle, développement du réseau professionnel, militantisme sur des sujets de société

Compétences

Traduction de jeux de rôle

Près de vingt ans de pratique me permettent de concevoir aisément ce que souhaite transmettre l'auteur, en termes de cadre ou de règles du jeu.

Avancé
Vigilance sur les faux-amis et les tournures inhabituelles

Bon niveau
Recherche d'informations

Sur des sujets inédits tels que les spécificités des pièces d'armures japonaises

Avancé
Relecture et uniformisation des choix de traduction

Avancé
Partisan de l'écriture inclusive

L'écriture inclusive peut se présenter de diverses façons, mais il me semble qu'elle est indispensable pour transmettre certaines nuances de l'anglais, par exemple dans le cas d'un personnage dont on ignore le genre.

Expert

Analyse des besoins et organisation du travail

Diagrammes de Perth et de Gantt pour matérialiser et partager l'organisation

Bon niveau
Suivi du plan d'action et mise en place d'actions correctives

Bon niveau
Communication au sein de l'équipe en vue d'atteindre l'objectif

Importance du respect des deadlines et de la bonne ambiance.

Avancé

Utilisation bureautique

Microsoft Office, Google Docs et Sheets pour partages avec l'équipe, PDF et fichiers FDF pour simplification des échanges sur la relecture maquette

Avancé
Utilisation d'Antidote

Logiciel d'aide rédactionnelle

Avancé
Planification

Et comptes-rendus réguliers pour ajuster les marges de manœuvre.

Avancé
Bonne humeur

"On ne travaille pas mieux en faisant la tête"

Avancé

Construire et entretenir un réseau d'employeurs avec lequel développer des modes de collaboration

Avancé