Jérôme VIVAS
Traducteur et relecteur anglais - français
Traduction
Jeux de rôle
Situation professionnelle
Freelance
Ouvert aux opportunités
Présentation
Je cherche à développer mon activité de traducteur anglais-français, dans le secteur du jeu de rôle notamment. Je reste cependant ouvert à toute proposition dans le domaine ludique ou de l'imaginaire.
Compétences
Traduction et relecture anglais - français
-
Traduction de jeux de rôle
Près de vingt ans de pratique me permettent de concevoir aisément ce que souhaite transmettre l'auteur, en termes de cadre ou de règles du jeu.Avancé
-
Vigilance sur les faux-amis et les tournures inhabituelles
Bon niveau
-
Recherche d'informations
Sur des sujets inédits tels que les spécificités des pièces d'armures japonaisesAvancé
-
Relecture et uniformisation des choix de traduction
Avancé
-
Partisan de l'écriture inclusive
L'écriture inclusive peut se présenter de diverses façons, mais il me semble qu'elle est indispensable pour transmettre certaines nuances de l'anglais, par exemple dans le cas d'un personnage dont on ignore le genre.Expert
Gestion de projets
-
Analyse des besoins et organisation du travail
Diagrammes de Perth et de Gantt pour matérialiser et partager l'organisationBon niveau
-
Suivi du plan d'action et mise en place d'actions correctives
Bon niveau
-
Communication au sein de l'équipe en vue d'atteindre l'objectif
Importance du respect des deadlines et de la bonne ambiance.Avancé
Autre
-
Utilisation bureautique
Microsoft Office, Google Docs et Sheets pour partages avec l'équipe, PDF et fichiers FDF pour simplification des échanges sur la relecture maquetteAvancé
-
Utilisation d'Antidote
Logiciel d'aide rédactionnelleAvancé
-
Planification
Et comptes-rendus réguliers pour ajuster les marges de manœuvre.Avancé
-
Bonne humeur
"On ne travaille pas mieux en faisant la tête"Avancé
Conseiller en insertion professionnelle
- Réaliser le traitement administratif et les écrits professionnels liés à l'activité
- Exercer une veille informationnelle, technique et prospective pour adapter son activité au public et au contexte
- Analyser sa pratique professionnelle
- Adapter ses réponses à ses interlocuteurs
- Inscrire ses actes professionnels dans une démarche de développement durable
Accueil
- Informer et orienter sur les ressources en matière d'insertion
- Conduire un entretien pour identifier les besoins et analyser la demande en tenant compte du cadre institutionnel
- Mobiliser un réseau pour optimiser la réponse aux besoins des personnes
- Réguler des comportements déstabilisants
Accompagnement dans un parcours d'insertion sociale et professionnelle
- Conduire un entretien d'accompagnement centré sur la personne
- Construire et contractualiser avec la personne son parcours d'insertion
- Suivre l'évolution du parcours d'insertion des personnes
- Préparer et animer des ateliers thématiques favorisant l'insertion
Relations entreprises
-
Construire et entretenir un réseau d'employeurs avec lequel développer des modes de collaboration
Avancé
