David RIBEIRO
Traducteur indépendant
41 ans
Permis de conduire
Saint-Pol-sur-Mer (59430) France
Situation professionnelle
Freelance
En recherche active
2ème année de Master Traduction Spécialité Métiers du Lexique et de la Traduction (MéLexTra) Parcours Traduction Spécialisée Juridique et Technique (JET)
Université Lille 3 Charles de Gaulle - Pont de Bois (Villeneuve d'Ascq)
Septembre 2010
à septembre 2011
Vous souhaitez devenir traducteur(trice) juridique, économique ou technique du couple de langues anglais/ français ?
Le Master MéLexTra " Traduction spécialisée Juridique et Technique " (JET) vous permettra d’acquérir une connaissance approfondie des outils, méthodologies et techniques modernes de traduction, de devenir traducteur(trice) libéral(e) ou d’assurer des responsabilités effectives dans les entreprises et administrations.
Le Master MéLexTra " Traduction spécialisée Juridique et Technique " (JET) vous permettra d’acquérir une connaissance approfondie des outils, méthodologies et techniques modernes de traduction, de devenir traducteur(trice) libéral(e) ou d’assurer des responsabilités effectives dans les entreprises et administrations.
Modules, options, contenu des cours
- Traduction assistée par ordinateur (TAO), Outils de mémoire de traduction (SDL Trados, WordFast)
- Anglais des médias
- Lexicographie
- Traduction juridique
- Droit des entreprises
- Traductologie
- Traduction journalistique
- Thème technique
- Version technique
- Traduction des contrats
- Traduction des jeux vidéo
- Informatique documentaire
- Intervention de plusieurs professionnels de la traduction et ateliers sur la création d'entreprise, la SFT, le métier de traducteur...
1ère année de Master Traduction Spécialisée Multilingue : technologies et gestion de projets (TSM) (Diplômé de maîtrise en 2009)
Université Lille 3 Charles de Gaulle - UFR LEA Roubaix
Septembre 2008
à avril 2010
Vous souhaitez orienter votre carrière vers les métiers de la traduction technique, la localisation ou encore la gestion de projets de traduction ? Le master Traduction Spécialisée Multilingue (TSM) vous préparera à la traduction de textes techniques et vous apportera une connaissance approfondie des outils et pratiques de traduction.
Modules, options, contenu des cours
- Travaux de traduction à réaliser en présence de professionnels de la traduction
- Traduction spécialisée - Anglais / Espagnol (Version dans différents domaines : médical, scientifique, économique, financier, juridique, informatique, technique)
- Révision des textes traduits
- Projets de traduction - Anglais / Espagnol
- Traduction assistée par ordinateur (TAO), Outils de mémoire de traduction (SDL Trados)
- Informatique (outils du traducteur (XML, HTML, Microsoft Windows, utilitaires de compression, reconnaissance du codage des caractères, initiation à la création de sites web)
- Recherche documentaire
- Terminologie
- Expression et compréhension écrites et orales dans des situations professionnelles
- Initiation à l’interprétariat d’entreprise et à la traduction à vue
- Traductologie
- Initiation aux techniques de traduction audiovisuelle et au sous-titrage
- Analyse de textes spécialisés
- Rédaction technique en français
Licence Lettres, mention Langues Etrangères Appliquées (LEA) (Diplômé en 2008)
Université du Littoral Côte d'Opale - Dunkerque
Septembre 2005
à juillet 2008
La Licence Langues Étrangères Appliquées est une filière pluridisciplinaire dont les enseignements
donnent aux étudiants la possibilité de s'intégrer sur le marché de l'emploi en contexte international
avec d'une part, une bonne maîtrise des compétences linguistiques, la connaissance des cultures
d'entreprises, la communication et la négociation en langue étrangère et, d'autre part, une compétence
technique et stratégique dans le monde de l'entreprise.
donnent aux étudiants la possibilité de s'intégrer sur le marché de l'emploi en contexte international
avec d'une part, une bonne maîtrise des compétences linguistiques, la connaissance des cultures
d'entreprises, la communication et la négociation en langue étrangère et, d'autre part, une compétence
technique et stratégique dans le monde de l'entreprise.
Modules, options, contenu des cours
- Anglais (grammaire, thème, version, pratique de la langue orale)
- Civilisation britannique et irlandaise
- Civilisation américaine
- Espagnol (grammaire, thème, version, pratique de la langue orale)
- Civilisation espagnole
- Civilisation latino-américaine
- LV3 (Russe)
- Techniques d’expression - Outils de la recherche documentaire multilingue
- Mathématiques et pratiques financières
- Economie
- Gestion
- Marketing
- Droit
- Relations internationales
- Informatique
Baccalauréat série Sciences et Technologies Tertiaires (STT) (Diplômé en 2005, mention assez bien)
Lycée Auguste Angellier
Septembre 2001
à juin 2005
Action et Communication Commerciales
