Université Lille 3 Charles de Gaulle - UFR LEA Roubaix
Septembre 2008
à avril 2010
Vous souhaitez orienter votre carrière vers les métiers de la traduction technique, la localisation ou encore la gestion de projets de traduction ? Le master Traduction Spécialisée Multilingue (TSM) vous préparera à la traduction de textes techniques et vous apportera une connaissance approfondie des outils et pratiques de traduction.
Modules, options, contenu des cours
Travaux de traduction à réaliser en présence de professionnels de la traduction
Traduction assistée par ordinateur (TAO), Outils de mémoire de traduction (SDL Trados)
Informatique (outils du traducteur (XML, HTML, Microsoft Windows, utilitaires de compression, reconnaissance du codage des caractères, initiation à la création de sites web)
Recherche documentaire
Terminologie
Expression et compréhension écrites et orales dans des situations professionnelles
Initiation à l’interprétariat d’entreprise et à la traduction à vue
Traductologie
Initiation aux techniques de traduction audiovisuelle et au sous-titrage
