David RIBEIRO
Traducteur indépendant
41 ans
Permis de conduire
Saint-Pol-sur-Mer (59430) France
Situation professionnelle
Freelance
En recherche active
2ème année de Master Traduction Spécialité Métiers du Lexique et de la Traduction (MéLexTra) Parcours Traduction Spécialisée Juridique et Technique (JET)
Université Lille 3 Charles de Gaulle - Pont de Bois (Villeneuve d'Ascq)
Septembre 2010
à septembre 2011
Vous souhaitez devenir traducteur(trice) juridique, économique ou technique du couple de langues anglais/ français ?
Le Master MéLexTra " Traduction spécialisée Juridique et Technique " (JET) vous permettra d’acquérir une connaissance approfondie des outils, méthodologies et techniques modernes de traduction, de devenir traducteur(trice) libéral(e) ou d’assurer des responsabilités effectives dans les entreprises et administrations.
En savoir +
Le Master MéLexTra " Traduction spécialisée Juridique et Technique " (JET) vous permettra d’acquérir une connaissance approfondie des outils, méthodologies et techniques modernes de traduction, de devenir traducteur(trice) libéral(e) ou d’assurer des responsabilités effectives dans les entreprises et administrations.
1ère année de Master Traduction Spécialisée Multilingue : technologies et gestion de projets (TSM) (Diplômé de maîtrise en 2009)
Université Lille 3 Charles de Gaulle - UFR LEA Roubaix
Septembre 2008
à avril 2010
Vous souhaitez orienter votre carrière vers les métiers de la traduction technique, la localisation ou encore la gestion de projets de traduction ? Le master Traduction Spécialisée Multilingue (TSM) vous préparera à la traduction de textes techniques et vous apportera une connaissance approfondie des outils et pratiques de traduction.
En savoir +
Stagiaire - Traducteur
Belgian Translation Centre (BTC)
Mai 2011
à juillet 2011
Stage
Ostende
Belgique
- Traduction de documents techniques et spécialisés (anglais, espagnol et portugais vers français)
- Révision
- Relecture
- Mise en page et transcription
- Création de glossaires
Stagiaire - Newcom Institute
Newcom Institute
Avril 2009
à juin 2009
Stage
Villeneuve d'Ascq
France
- Traduction et révision de documents : (newsletters, lettres d'invitation et de remerciements, fiches techniques, guide PEP (Performance Excellence Program), fiche de données de sécurité (FDS))
- Travail de lexicologie
- Actualisation base de données de prospection
- Etude de marché
Stagiaire - Office de tourisme
Office de tourisme de Grande-Synthe
Avril 2008
à juin 2008
Stage
Grande-Synthe
France
- Traduction de documents touristiques (anglais vers français et français vers anglais)
- Accueil des touristes étrangers
- Contacts avec une ville anglaise en vue d’un éventuel jumelage
- Contacts avec plusieurs villes anglaises en vue d'un salon interculturel et gastronomique organisé par la ville de Grande-Synthe
- Traduction (anglais, espagnol et portugais vers français)
- Relecture et révision
-
Gestion de mémoire de traduction (alignement de fichiers et création de mémoire
de traduction) - Création et gestion de glossaires
- Technique
- Sports et loisirs
- Environnement
- Tourisme, voyages
- Audio, vidéo, hi-fi, téléphonie
- Jeux vidéo, informatique
- Environnement, énergies renouvelables
- Automobile
- Médical, santé, cosmétique
- Economie, marketing, commerce
- Publicité
