Justin Orliac
Sous-titreur polyvalent
Traduction
Anglais bilingue
Bilingue Espagnol
35 ans
Permis de conduire
En poste
En recherche active
Travailleur consciencieux, réactif et dynamique, je cherche à intégrer une équipe partageant ces mêmes valeurs afin de faire bénéficier le plus de personnes de ma bonne humeur.
Sous-titreur sourds et malentendants polyvalent
Red Bee Media
Avril 2016
à août 2019
CDI
Paris
France
- Sous-titrage de programmes en direct et en différé.
- Participation à un pôle en charge de la qualité des sous-titres.
- Relecture de fichiers de sous-titres en langue étrangère (fr>en).
Traducteur de site Internet
Granny's Secret
Juin 2016
Freelance
Paris
France
- Traduction du site Internet de l'anglais vers le français.
Stagiaire traducteur
36caracteres
Juin 2015
à septembre 2015
Stage
Madrid
Espagne
- Traduction de sous-titres de l'anglais et l'espagnol vers le français en vue du festival de film espagnol Cinespaña.
Stagiaire multimédia
Institut Français de Madrid
Novembre 2014
à juillet 2015
Stage
Madrid
Espagne
- Gestion des sorties et retours d'ouvrages didactiques.
- Création et approvisionnement d'une base de données informatisée de prêt d'ouvrage.
Preneur de notes pour étudiants malentendants
Université Paris 8
Octobre 2013
à décembre 2013
CDD
Saint-Denis
France
- Prise de notes dans les cours suivis par les étudiants malentendants du Master.
Lecteur de français en université
The University of Iowa
Août 2012
à juin 2013
CDD
Iowa City
États-Unis - Iowa
- Dispense de cours de français à des étudiants aux niveaux hétéroclites.
Master 2 // Langue Française Appliquée
Universidad Complutense de Madrid
Septembre 2014
à novembre 2015
Cours de littérature, de linguistique, de didactique et de culture et double diplomation franco-espagnole pour enseigner le français à des publics étrangers.
En savoir +
Cours de linguistique et de didactique visant à enseigner le français à des publics étrangers.
En savoir +
Licence // Langue, Littérature et Civilisation Anglophone
Université Bordeaux 3
Septembre 2008
à juin 2011
-
Anglais
J'ai passé deux ans en pays anglophones, dont une année dans le cadre professionnel.Expert
-
Espagnol
J'ai effectué mon Master 2 ainsi que deux stages en Espagne.Expert
-
Word, Excel, Powerpoint
Avancé
-
Photoshop CS6
Bon niveau
-
HTML5
Intermédiaire
-
CSS3
Intermédiaire
-
Mise en place et suivi de l'archivage
Bon niveau
-
Réception de la clientèle
Avancé
-
Concision et résolution de problèmes
Avancé
