Marion Ménard-Ruiz
CV - Traductrice spécialisée dans le domaine médical
Traduction médicale
Traduction pharmaceutique
SDL Trados Studio 2019
Anglais/Français
France
Freelance
Ouverte aux opportunités
Traductrice indépendante
autoentreprise
Depuis septembre 2011
Freelance
France
- Traduction médicale et pharmaceutique
- Traductrice pour les agences SDL/RWS, Ubiqus, Tectrad, Baguette Translations et International Language Services (de l'anglais vers le français) sur des projets de traduction, relecture et post-édition
- Traductrice pour Ektopic
www.ektopic.com - Traduction de CV
Stagiaire en traduction médicale
Institut Bergonié
Juillet 2011
à août 2011
Stage
Bordeaux
France
- Traduction d'articles médicaux (du français vers l'anglais)
- Relectures d'articles médicaux anglais
- Traduction d'une partie du site web de l'Institut Bergonié : http://www.bergonie.org/images/articles/Accueil/en_pratique/generalinformation2012.pdf
- Relecture d'un dossier de candidature pour une labellisation
- Traduction en anglais de nombreux CV de médecins
Stagiaire en traduction médicale
CHU de Bordeaux
Avril 2011
à juin 2010
Stage
Bordeaux
France
- Traduction d'articles médicaux (du français vers l'anglais)
- Relectures d'articles médicaux en anglais
- Traduction de protocoles
- Rédaction et présentation du rapport de stage pour la validation du Master 2
Traduction médicale
Warwick Medical School
Avril 2010
à mai 2010
Projet étudiant
Coventry
Royaume-Uni
- Traduction d'articles médicaux pour une doctorante (du français vers l'anglais)
"How to Translate a Document using SDL Trados Studio 2011"
"An Introduction to SDL Multiterm"
"An Introduction to SDL Multiterm"
"An Introduction to Project Management in SDL Trados Studio 2011"
Master 2 LEA Communication Internationale en Sciences de la Santé
Université Lumière Lyon 2
Septembre 2010
à septembre 2011
Formation à la traduction bio-médicale anglais-français
Introduction aux outils de TAO
En savoir +
Introduction aux outils de TAO
Master 1 LLCE Anglais (ERASMUS)
Warwick University (à partir de Université Michel de Montaigne Bordeaux 3)
Septembre 2009
à juin 2010
- Microsoft Office : Word, Powerpoint, Excel
- SDL Trados Studio 2019
- Français : langue maternelle
- Anglais : très bonne maîtrise
- Espagnol : niveau CLES 1
