Marion Ménard-Ruiz

Expériences

Traduction médicale et pharmaceutique
Traductrice pour les agences SDL/RWS, Ubiqus, Tectrad, Baguette Translations et International Language Services (de l'anglais vers le français) sur des projets de traduction, relecture et post-édition
Traductrice pour Ektopic
www.ektopic.com
Traduction de CV

Détails de l'expérience

Projets de traduction, relecture et post-édition pour des agences de traduction dans le domaine médical et pharmaceutique, notamment des brochures pour les patients, du contenu marketing pour des représentants commerciaux, des manuels d'utilisation et notices de médicaments
Traduction d'un site internet médical
http://www.anatomical-modeling.com/en/
Traduction d'un appel à projets pour le Cancéropôle GSO
Traductions d'articles pour des PUPH (CHU de Bordeaux, Pitié Salpêtrière)
Traductions pour Elsevier-Masson - La Revue du Rhumatisme (de l'anglais au français) :
https://elsevier.fr/article/695024
https://masson.fr/article/711651/other

Traduction d'articles médicaux (du français vers l'anglais)
Relectures d'articles médicaux anglais
Traduction d'une partie du site web de l'Institut Bergonié : http://www.bergonie.org/images/articles/Accueil/en_pratique/generalinformation2012.pdf
Relecture d'un dossier de candidature pour une labellisation
Traduction en anglais de nombreux CV de médecins

Enseigner l'anglais à une secrétaire médicale dans le but de passer la VAE d'assistante de direction
Enseigner l'anglais à deux étudiantes en Master 2 pour valider un CLES 2 d'anglais
Aide aux devoirs pour trois enfants
Enseigne l'anglais à une biologiste

CV - Traductrice spécialisée dans le domaine médical