Marie-Sabine BERNADOTTE
Assistante administrative / Traductrice Anglais-Allemand
54 ans
Permis de conduire
VILLEURBANNE (69100)
Situation professionnelle
En poste
En simple veille
Présentation
Passionnée par les langues étrangères et les pays Anglo-Saxons depuis toujours, la pratique de l'allemand et de l'anglais est pour moi un plaisir et constitue le moteur de ma vie professionnelle.
N'hésitez pas à me contacter !
N'hésitez pas à me contacter !
Gestionnaire de scolarité et assistante de mobilité internationale
Université LYON 1- Faculté d'Odontologie - Site Laennec
Avril 2017
à juillet 2017
Lyon
France
- Gestion administrative de la scolarité des étudiants de 3ème cycle
- Gestion administrative de la formation continue
- Gestion administrative des Relations Internationales - Mobilité entrante et sortante : Europe et Monde - Contacts avec les universités d'accueil
Chargée de clientèle bilingue allemand
ADA COSMETICS INTERNATIONAL GmbH
Février 2016
à juin 2016
Kehl am Rhein
Allemagne
- Saisie et suivi de commandes
- Prise en charge et suivi des clients
- Gestion des appels entrants et des réclamations
- Rédaction et envoi des offres commerciales
- Mise à jour de la base de données clients
- Acquisition de nouveaux clients en collaboration avec le Responsable Grands Comptes
- Responsabilité de la fidélisation des clients
Traductrice Allemand-Anglais>français
SAMSON REGULATION
Juillet 2000
à octobre 2015
CDI
Villeurbanne
France
- Traductions de notices techniques, flyers, certificats, rapports d'expertise, films publicitaires allemand-anglais-français
- Publications sous Corel Ventura et Adobe InDesign de brochures et de plaquettes commerciales
- Maitrise du logiciel d'aide à la traduction Star Transit et Across 6.0
- Assistanat et Secrétariat Trilingue du Responsable Technique
- Localisation de logiciels informatiques
Secrétaire Trilingue
OMYA GmbH
Octobre 1997
à juillet 1998
CDD
Köln (Cologne)
Allemagne
- Assistante Export : Prise en charge et suivi des clients allemands
- Gestion des commandes (logiciel Sap), Interface clients/productions (Allemagne/France)
Assistante Export
Hoechst AG (Sanofi Aventis)
Mai 1996
à septembre 1996
Stage
Frankfurt Höchst
Allemagne
- Assistante Export pour l' Indonésie : Suivi des Ventes et des Commandes
Secrétaire Trilingue
Hoechst AG (Sanofi Aventis)
Janvier 1994
à août 1994
Stage
Frankfurt Höchst
Allemagne
- Secrétariat trilingue : Traductions, Commandes, Assistanat du Responsable Export
DEUG d’Anglais - Langues et Civilisations Etrangères
Université Lumière - Lyon 2
Septembre 1994
à juin 1995
ESTRI (Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales)
Université Catholique de Lyon
Septembre 1990
à juin 1994
- Anglais et Allemand courant commercial et technique (écrit et oral)
- Suivi de cours d'Allemand Niveau Expérimenté au Goethe Institut de Lyon
- Séjour d' un an au Colchester Institute (UK) et réussite au Proficiency (Examen de Cambridge)
- TOEIC (Test of English For International Communication) : 905 points
- WIDAF (Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft) : 907 points
- Bureautique : Microsoft Office, Adobe Acrobat, OpenOffice
- Logiciels d'Aide à la traduction : Maîtrise de STAR TRANSIT XV et ACROSS version 6, connaissances sur SDL TRADOS.
- Publication Assistée par Ordinateur : Maîtrise de COREL Ventura et Adobe InDesign.
- Connaissances de base sur SAP et SILOG
- Maîtrise de l'ERP Abas
- CRM : Smart CRM
- Logiciel ADE
- Logiciel Apogée (notions)
- Traduction Commerciale : Courriers, Flyers, Brochures marketing, Films publicitaires, Offres commerciales.
- Traduction Technique : Documents techniques (notices de montage, catalogues de produits, feuilles techniques, rapports d'expertise), sites Internet ; localisation de logiciels
- Corrections et Relectures
- Organisation de sorties en zone transfrontalière (France-Allemagne) pour les nouveaux arrivants dans le cadre de l'AVF (Accueil Ville Française) de la ville de Strasbourg
- Bénévole trilingue à l'AVF (Accueil Ville Française) de Strasbourg : accueil des nouveaux arrivants
- Cours d'allemand dans le cadre de l'AVF de Strasbourg
- Cours d'anglais dans le cadre de l'AVF de Strasbourg
- Séjours réguliers en Allemagne et en Angleterre
- Other
- Other
- Allemagne, Autriche, Angleterre, Irlande, Espagne
- Littérature Francaise, Anglaise et Allemande
- Variétés Francaises et Internationales
