Lise MALBLANC
Traductrice (EN/DE > FR)
37 ans
Permis de conduire
La Baule-Escoublac (44500) France
Freelance
Ouverte aux opportunités
Diplômée en Master de Traduction Spécialisée fin 2011 et depuis traductrice indépendante.
Spécialisations :
Types de documents : fiches produit, manuels de service, modes d'emploi/notices/guides utilisateur, interfaces logicielles… communiqués de presse, communiqués d'entreprise, offres d'emploi, présentations PPT, brochures, sites/pages Web…
Spécialisations :
- Traduction technique : IT, industrie et technique (ex. : ingénierie mécanique), médical (ex. : imagerie)
- Traduction rédactionnelle : RH, communication, marketing
- Révision/Relecture
- Post-édition
Types de documents : fiches produit, manuels de service, modes d'emploi/notices/guides utilisateur, interfaces logicielles… communiqués de presse, communiqués d'entreprise, offres d'emploi, présentations PPT, brochures, sites/pages Web…
Traductrice (EN/DE > FR)
Auto-entrepreneur
Depuis novembre 2011
Freelance
La Baule-Escoublac
France
- Traduction technique
- Traduction rédactionnelle
- Révision/Relecture
- Post-édition
Traductrice (EN/DE > FR)
GEDEV (aujourd'hui Ubiqus)
Octobre 2010
à octobre 2011
Contrat d'apprentissage
Paris
France
- Traduction technique (aéronautique), EN>FR
- Traduction rédactionnelle (communication interne/externe, tourisme), EN>FR
- Terminologie (création de glossaires)
- Gestion de projets de traduction
- Relecture
Traductrice technique (EN > FR)
SNECMA (aujourd'hui SAFRAN)
Mai 2009
à juin 2009
Stage
Montereau-sur-le-Jard
France
- Traduction EN>FR d'un support de cours de familiarisation moteur (CFM56-7B)
- Fiction
- Poésie
- Photographie
- Dessin/Graphisme
- Création et gestion de forums/blogs
- Basse électrique
Compétences
Traduction
- Traduction technique (IT, industrie et technique, médical)
- Traduction rédactionnelle (RH, communication, marketing)
- Révision/Relecture
- Post-édition
Informatique
- Logiciels maîtrisés : Suite Office, Photofiltre (équivalent Photoshop), Krita
- Outils de TAO : Trados (Studio 2017, Workbench, Passolo), OpenTM2
- Bonnes notions : HTML, XML, CSS.
Langues
- Anglais : Compétence Professionnelle
- Allemand : Compétence Professionnelle
- Italien : Notions
- Chinois : Notions
Master 1 Industries de la Langue et Traduction Spécialisée
Université Paris Diderot - Paris 7
Septembre 2009
à mai 2010
Anglais / Allemand
En savoir +
Licence de Langues Étrangères Appliquées (LEA)
Université d'Evry Val d'Essonne
Septembre 2006
à juin 2009
Traduction Spécialisée --- Anglais / Allemand
En savoir +
