Formations — Lise MALBLANC

Diplômée en Master de Traduction Spécialisée fin 2011 et depuis traductrice indépendante.

Spécialisations :

Traduction technique : IT, industrie et technique (ex. : ingénierie mécanique), médical (ex. : imagerie)
Traduction rédactionnelle : RH, communication, marketing
Révision/Relecture
Post-édition

Types de documents : fiches produit, manuels de service, modes d'emploi/notices/guides utilisateur, interfaces logicielles… communiqués de presse, communiqués d'entreprise, offres d'emploi, présentations PPT, brochures, sites/pages Web…

CV réalisé sur DoYouBuzz

Formations

Anglais / Allemand

Modules, options, contenu des cours

Traduction scientifique, technique, économique et financière (EN/DE > FR)
Traduction Assistée par Ordinateur (TAO)
Localisation
Terminologie
Langages Web (HTML, XML)
Mémoire : « Exploitation et maintenance des turbines à gaz utilisées dans l'industrie »
Traduction FR>EN (technique, assurances)
Traduction marketing
Gestion de site Web (Joomla)

Anglais / Allemand

Modules, options, contenu des cours

Traduction scientifique, économique (EN/DE > FR)
Terminologie
Rédaction technique
Langages Web (HTML, XML, CSS...)
Traduction juridique (EN>FR)

Traduction Spécialisée --- Anglais / Allemand

Modules, options, contenu des cours

Traduction scientifique et économique
Sous-titrage
Informatique : Linux, Création d'un site Web (HTML, CSS), Trados / Multiterm
Italien
Arts Plastiques
Chinois
Histoire du cinéma

Votre navigateur est obsolète !

Lise MALBLANC

Traductrice (EN/DE > FR)

Master 2 Traduction Spécialisée

Université Paris Diderot - Paris 7

Master 1 Industries de la Langue et Traduction Spécialisée

Université Paris Diderot - Paris 7

Licence de Langues Étrangères Appliquées (LEA)

Université d'Evry Val d'Essonne