Compétences — Emmanuel Pelletier-Michaud

Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

CV réalisé sur DoYouBuzz

Compétences

Français

Expert
Anglais

Avancé
Portugais brésilien
Microprogramme en langues modernes (18 crédits) obtenu en 2014

Avancé
Allemand
Expérience de résidence, d'études et de travail en Allemagne en 2007 et en 2018-2019

Avancé
Espagnol

Bon niveau
Latin et grec ancien

Notions

Traduction de l'anglais, du portugais, de l'allemand et de l'espagnol vers le français
Révision de textes traduits de ces langues vers le français

Expérience en révision linguistique et grammaticale (bénévolat et sous-traitance)
Expérience en révision de textes de nature littéraire (théâtre, poésie)

Expérience en service à la clientèle
Travail avec un public varié, de tout horizon et de toutes classes sociales
Habileté à travailler devant un public ou une foule
Expérience en improvisation et en animation

Curiosité et volonté d'apprendre
Expérience dans des domaines variés

Suite Office et LibreOffice

Bon niveau
Adobe Photoshop et Illustrator

Bon niveau
Subtitle Workshop

Intermédiaire
SDL Trados

Notions
Audacity

Notions

Outils de traduction et de révision en ligne
Outils du Bureau de la Traduction et de l'OQLF, dictionnaires en ligne, etc.
Navigation et recherche dans les archives en ligne
Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Archives de la ville de Québec, etc.