Emmanuel Pelletier-Michaud - Traduction, révision et enseignement du français

Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

CV réalisé sur DoYouBuzz

Expériences

Enseigner le français à des adultes en immersion linguistique ou en processus d’immigration
Préparer des cours de grammaire et des ateliers de conversation
Dispenser des cours en formule magistrale ou privée

Accompagner et épauler l'enseignant.e lors des cours réguliers
Préparer et dispenser des exercices et des activités éducatives
Initier et intéresser les élèves à la culture québécoise et canadienne francophone

En savoir +

Accueillir et prendre en charge les clients
S'occuper du traitement des réservations et des demandes par courriel et par téléphone
Faire la gestion informatique des réservations
Gérer les profils et les communications en ligne de l'hôtel
Former et superviser les nouveaux employés à la réception

En savoir +

Préparer et servir de la nourriture et des breuvages
Tenir le bar seul et faire la fermeture
S'occuper d'un fond de caisse et du dépôt
Gérer d'éventuelles crises et raisonner avec des clients problématiques

En savoir +

Interpréter des personnages historiques ayant travaillé à la station de quarantaine de Grosse-Île
Accueillir des groupes de touristes
Faire de l'interprétation et de la vulgarisation historique

En savoir +

Gérer les transactions et la caisse enregistreuse
Ouvrir et fermer la boutique
Entretenir l'espace de travail

Nettoyer et remettre à neuf des ordinateurs et des moniteurs
Livrer et installer du matériel informatique dans des écoles

En savoir +

Accueillir les clients
Prendre les réservations au téléphone
Réviser et corriger le journal communautaire du camping

En savoir +

Formations

Programme «Creative Arts, Literature and Languages» (formation en anglais)

En savoir +

Compétences

Français

Expert
Anglais

Avancé
Portugais brésilien

Microprogramme en langues modernes (18 crédits) obtenu en 2014

Avancé
Allemand

Expérience de résidence, d'études et de travail en Allemagne en 2007 et en 2018-2019

Avancé
Espagnol

Bon niveau
Latin et grec ancien

Notions

Traduction de l'anglais, du portugais, de l'allemand et de l'espagnol vers le français
Révision de textes traduits de ces langues vers le français

Expérience en révision linguistique et grammaticale (bénévolat et sous-traitance)
Expérience en révision de textes de nature littéraire (théâtre, poésie)

Expérience en service à la clientèle

Travail avec un public varié, de tout horizon et de toutes classes sociales
Habileté à travailler devant un public ou une foule

Expérience en improvisation et en animation

Curiosité et volonté d'apprendre
Expérience dans des domaines variés

Suite Office et LibreOffice

Bon niveau
Adobe Photoshop et Illustrator

Bon niveau
Subtitle Workshop

Intermédiaire
SDL Trados

Notions
Audacity

Notions

Outils de traduction et de révision en ligne

Outils du Bureau de la Traduction et de l'OQLF, dictionnaires en ligne, etc.
Navigation et recherche dans les archives en ligne

Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Archives de la ville de Québec, etc.

Centres d'intérêt

Plus de 15 ans d'expérience en improvisation, en tant que joueur, arbitre et entraîneur
Actif au sein de la Ligue d'improvisation de Québec

Arts visuels (dessin, peinture, sérigraphie, image numérique)
Lecture
Écriture

Passionné par l'histoire, particulièrement l'histoire populaire et locale