Bertille Schindler - Traductrice DE / EN > FR

Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

CV réalisé sur DoYouBuzz

Expériences

Supports marketing (web, brochures, etc.)
Documents techniques et juridiques
Communiqués de presse
Localisation (Google, Sunrise)
Sous-titrage
Community Management (Deichmann, NIVEA, Labello, Volvo Switzerland, etc.)
Correction de mémoires de traduction
Encadrement d'étudiants dans le cadre de projets de recherche

Localisation EN > FR (Google)

Assistante Back-Office & Marketing bilingue

PREFA France

Avril 2014 à mars 2016

CDI

Challes-les-Eaux

France

Support administratif à la direction
Soutien opérationnel de l'équipe commerciale
Traduction DE>FR des supports de communication
Gestion des News du site web France et rédaction des Newsletters
Evénementiel (organisation de salons)

En savoir +

Traductrice - terminologue

Office fédéral des assurances sociales

Juillet 2012 à septembre 2012

CDI

Berne

Suisse

En savoir +

Traductrice - terminologue

Direction de l'instruction publique

Février 2010 à juin 2012

CDI

Berne

Suisse

En savoir +

Recherche appliquée et traduction
Etude de faisabilité de la mise en oeuvre d'un logiciel de traduction automatique pour la documentation technique du logiciel libre de simulation numérique Code_Aster

En savoir +

Compétences

Français (langue maternelle)
Allemand (courant)
Anglais (courant)
Russe (base)

Logistique et suivi des évènements marketing (salons, animations)
Community management, gestion de site web, réalisation de newsletter

Aptitude à concevoir, organiser, gérer des projets

OS Windows et Ubuntu
T.A.O. : Studio, MultiTrans, Trados, Similis, Wordfast, OmegaT, Across, MultiTerm, Passolo, Subtitle Workshop
Infographie et rédaction : Photoshop, FrameMaker, Dreamweaver, Flash CS3
Développement de sites webs et de base de données : HTML, XML, SQL

Formations

traduction FR, DE, EN
interprétation de liaison EN, DE
métiers de la communication multilingue et multimédia
gestion de projets

En savoir +

Centres d'intérêt

Lectrice au sein d'un comité Lectures Plurielles (Festival du Premier Roman de Chambéry)

Flûte traversière
Contrebasse

Cambodge, Chine, Mexique, Norvège, Canada, Allemagne, Turquie, Liban, Lituanie, Irlande, USA, Russie, Portugal, Italie, Grèce, Danemark…

Danse africaine
Plongée
Krav Maga
Spéléologie
Randonnées, montagne