Une jeune femme dynamique, une passionnée des communications et des sciences naturelles, et, surtout, une traductrice et interprète professionnelle à votre service!
Interpréter toutes les interventions des participants lors d'une réunion sur l'ajout de la perspective autochtone au programme d'enseignement d'histoire du Québec au secondaire
Interpréter toutes les interventions des conférenciers ainsi que les questions des participants lors de conférences sur divers sujets touchant les coopératives, leur gestion et leur avenir
Interpréter toutes les interventions des participants à la réunion sur le sujet d'un projet de loi concernant l'adoption coutumière chez les Autochtones (sans cabine)
Interpréter toutes les interventions des conférenciers ainsi que les questions des participants lors de conférences sur divers sujets touchant à la justice sociale
Comité régional sur la Petite Enfance des Premières Nations, CSSSPNQL
Juin 2016
Interpréter toutes les interventions lors d'une réunion du comité, dont la plupart des membres étaient des directrices de Centre de la Petite Enfance autochtone
Interpréter toutes les interventions lors d'un groupe de discussions sur d'éventuels mises à niveau des wagons et de l'équipement pour une entreprise de transport ferroviaire.
Interpréter lors d'une réunion de dirigeants du MSSS et de représentants des Premières Nations du Nord-du-Québec au sujet du Programme de Services de Santé aux Personnes Non Assurées (SSNA)
Interpréter lors d'une réunion de dirigeants sur la gestion des centres de traitement et de réadaptation pour les problèmes de toxicomanie chez les Premières Nations du Québec
Traduire un article scientifique sur l'évaluation des processus d'implantation des technologies en santé et la pérennité de leur utilisation (15 000 mots)
Préparer les documents nécessaires aux formations académiques
Détails de l'expérience
Autres responsabilités : • Rédiger des lettres et des communiqués • Traduire des lettres et communiqués vers l'anglais • Préparer les documents nécessaires aux formations académiques • Organiser les dossiers existants (informatiques et papiers) • Répondre aux demandes d’informations orales ou écrites sur la formation en massothérapie • Faire le suivi du matériel nécessaire pour les cours auprès des professeurs et personnes-ressources • Mettre et garder à jour les dossiers étudiants • Accueillir les clients, percevoir les paiements • Prendre les rendez-vous
Réviser et peaufiner une demande de subvention (En)
Rédiger une partie de la demande de subvention (En)
Détails de l'expérience
Commentaire écrit de la part du directeur de recherche : « La plupart de tes suggestions était très pertinentes et démontrait surtout une grande réflexion et une excellente maîtrise de la langue. Ce document n'aura pas beaucoup de failles... »
• Traduire des textes d’information • Rédiger des lettres et communiqués • Classer et archiver des documents • Accueillir les clients • Inscrire et organiser les réservations ou rendez-vous • Promouvoir l’entreprise et la vente de ses services • Gérer les plaintes des clients • Superviser le travail d’autres étudiants • Recevoir la formation téléphonique « Signatures »
Détails de l'expérience
Il s'agit ici d'un condensé de plusieurs de mes expériences d'emplois étudiants.
