Amélie Roy
Interprète (En < > Fr) et traductrice (En > Fr)
traduction
révision
interprétation
médicale
scientifique
Situation professionnelle
Entrepreneure
En recherche active
Présentation
Une jeune femme dynamique,
une passionnée des communications et des sciences naturelles, et, surtout,
une traductrice et interprète professionnelle à votre service!
une passionnée des communications et des sciences naturelles, et, surtout,
une traductrice et interprète professionnelle à votre service!
Interprète pigiste (English < > Français)
Services linguistiques Tr'ad litteram
Depuis mai 2014
- Rendre fidèlement le sens et l'intention d'un message oral
- De l'anglais au français (En > Fr) et du français à l'anglais (Fr > EN)
- Domaines divers (ex. conférences, réunions administratives, affaires autochtones)
- Interprétation simultanée
- Interprétation consécutive (occasionnel)
- Plus de 250 jours d'expérience accumulés
Traductrice pigiste (English > Français)
Services linguistiques Tr'ad litteram
Depuis mai 2014
- Rendre fidèlement le sens et l'intention d'un message écrit
- De l'anglais au français (En > Fr)
Traductrice
Traductions Hermès
Janvier 2016
à février 2017
- Traduire les textes fidèlement et selon les normes du client (En > Fr)
- Principaux domaines :
• Marketing
• Secteur coopératif et commerce équitable
• Soins infirmiers en oncologie
• Administration
• Communications gouvernementales - S'acquitter des tâches administratives connexes (prise de courriel, gestion de projets sur tableur)
- Réviser des traductions produites par des pairs (occasionnel)
- Faire de la correction d'épreuves (occasionnel)
- Communiquer avec les clients (en anglais et en français)
Stage professionnel en traduction
e2f France
Janvier 2015
à juillet 2015
Stage
France
- Traduire des textes (domaines et clients variés) (En > Fr)
- Faire de la postédition (domaines et clients variés) (En > Fr)
- Revoir, avec le réviseur, les corrections et modifications apportées à tous les textes traduits
- Se servir de divers logiciels et environnements de traduction (y compris des plateformes en ligne)
- Adapter des textes rédigés en français de France vers le français québécois
- Faire de la révision bilingue
- Durée : 6 mois
- Qualités : responsable, analytique, franche, technophile
- Valeurs : excellence, efficience, innovation, collaboration
- Solide connaissance des principales fonctions de Microsoft Office (Word, Powerpoint et Excel)
- Solide compétence en informatique; aisance et débrouillardise
- Solide capacité d'apprentissage
- Utilisation de plusieurs outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) : SDL Trados Studio, Memsource, Wordfast, LogiTerm et quelques autres
- Utilisation de nombreux logiciels et applications liés à la productivité
- Technophile
- Langues parlées et écrites : français et anglais
Spécialisations : traduction médicale et scientifique, interprétation simultanée
Cours pertinents :
• Traduction scientifique
• Traduction médicale
• Traduction commerciale
• Outils informatiques du traducteur
• Révision bilingue
• Initiation à l'interprétation
Cote cumulative : 3,91/4,0.
Cours pertinents :
• Traduction scientifique
• Traduction médicale
• Traduction commerciale
• Outils informatiques du traducteur
• Révision bilingue
• Initiation à l'interprétation
Cote cumulative : 3,91/4,0.
3 heures d'observation en cabine avec interprètes professionnels;
30 minutes d'interprétation (Fr<>En)
30 minutes d'interprétation (Fr<>En)
4 heures d'observation en cabine avec un interprète professionnel;
15 minutes d'interprétation (Fr>En)
15 minutes d'interprétation (Fr>En)
Baccalauréat en biologie cellulaire avec mineure en chimie (en anglais)
Bob Jones University, États-Unis
2007
à 2011
Disciplines spécifiques :
• Microbiologie
• Biologie cellulaire et moléculaire
• Chimie organique, biochimie
• Projet de recherche : efficacité d’un désinfectant en processus de commercialisation (automne 2010)
• Microbiologie
• Biologie cellulaire et moléculaire
• Chimie organique, biochimie
• Projet de recherche : efficacité d’un désinfectant en processus de commercialisation (automne 2010)