La photographie a toujours été une part entière de mon travail d'ethnolinguiste : la collecte de savoir-faire, de manières de parler a besoin d'être également documentée visuellement, afin de percevoir le plus clairement possible les gestes associés à la parole. L'approche de la photographie documentaire me permet de travailler en profondeur mes sujets d'ethnologie ou d'ethnolinguistique, et d'attiser les curiosités, et d'assurer une connaissance visuelle auprès de divers publics.
En se basant sur les spécificités et les ressemblances du français, de l'occitan et des langues romanes, appréhender différemment l'orthographe, la conjugaison, la grammaire.
Ingénieur d'Études liée au projet SyMiLa, mon travail consiste entre autres à la réalisation d'enquêtes linguistiques, sous la forme d'un questionnaire syntaxique, sur tout le territoire occitan (Ariège, Hautes-Pyrénées, Corrèze...)
Traductions, transcriptions français > occitan et occitan > français (dialecte d'Alzen, Ariège) Interviews en occitan pour un livre (à paraître) sur la vie de la commune d'Alzen (Ariège)
Transcription, traduction des vidéos support - Rédaction de fiches pédagogiques - Recherche de supports pédagogiques (photos, archives...) A partir des collectes faites pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel gascon, Eth Ostau Comengés propose de transmettre cette mémoire de manière pédagogique et accessible. La mallette pédagogique Conda'm eth Coserans (Raconte-moi le Couserans) oeuvre dans ce sens: fiches pédagogiques, documents supports ou complémentaires..La mallette sera disponible dans le réseau EN Ariège, dans les centres de documentation, mais aussi prêtée, sur simple demande adressée à ostaucomenges@orange.fr
Etablir un état des lieux prospectif des actions, acteurs et enjeux liés à la langue et la culture occitane sur le territoire. Le stage a donné lieu à un rapport de stage qui sert de base à l’établissement d’une stratégie de valorisation de la langue et culture occitane.
Le stage a donné lieu à un rapport de stage qui sert de base à l’établissement d’une stratégie de valorisation de la langue et culture occitane.
