Expériences — Yacine Bouzidi

Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

CV réalisé sur DoYouBuzz

Expériences

Traduction juridique, technique et économique pour le compte de différents ministères et organismes nationaux, nottament la Direction générale des Finances publiques.

Sous-titrage de programmes télévisés en direct et en différé (TF1, M6, C8, CNews, LCP-PS)

Commerce de produits issus de l'agriculture biologique

Transcription, traduction et localisation de documents audiovisuels (films corporate, spots publicitaires, e-learning) et d'articles en ligne.
Adaptation, réalisation de bandes rythmographiques et sous-titrage de dessins animés, de séries d'animation et d'un long métrage.
Accueil et relation client, travail en équipe, liaison avec les bureaux de Miami.

Description de l'entreprise

Entreprise de services audiovisuels basée à Paris et Miami, spécialisée dans le doublage et la voix off

Accueil, conseil, suivi des commandes et contentieux clients, organisation et gestion d'animations commerciales, vente.
Gestion des stocks, commandes et suivi des relations fournisseurs, référencement produit
Ouverture, fermeture, organisation et entretien de l'espace de vente.
Facing, réassort, rotation, contrôle et entretien des équipements, encaissement, petites tâches administratives

Membre de l'équipe de traduction vers le français du site languagecareers.un.org (résultat : https://languagecareers.un.org/fr)

Détection et sous-titrage des films documentaires "O pai do Gol" de L. Ferraz (17 mn) et "Vila das Torres" de W. Duarte (15 mn), en vue de leur projection publique au cinéma La Clef (75005)

Vente de billets et abonnements pour les collections permanentes et expositions temporaires du Centre national d'art et de culture George Pompidou.
Accueil et orientation d'un public multilingue (3,5 millions de visiteurs par an).

Traduction d'articles de presse traitant de l'actualité brésilienne (PT-BR>FR)
Révision de traductions effectuées par d'autres traducteurs bénévoles

Traitement de la campagne d'abonnement 2010/2011 (réception des commandes et des paiements, accueil des abonnés et tâches administratives annexes)

Traduction (PT-FR et EN-PT) de divers outils pédagogiques (textes et vidéos)
Animation d'ateliers culturels destinés à un jeune public

Description de l'entreprise

"Centre d'études, de recherches et d'applications panafricaines". Association culturelle brésilienne subventionnée ayant statut d'O.N.G.

Accueil du public de la scène nationale La Coursive dans le cadre du festival des Francofolies

Accueil du public de la scène nationale La Coursive dans le cadre du festival des Francofolies

Accueil et surveillance des visiteurs de l'exposition temporaire "Africa Remix" au Centre Pompidou