Yacine Bouzidi
Traducteur/sous-titreur/chef de projet (FR, EN, PT, ES)
39 ans
Permis de conduire
Pau (64000) France
En recherche d'emploi
En recherche active
Traducteur diplômé, passionné et polyvalent, je suis à la recherche d'expériences professionnelles qui me permettront de mettre mes compétences au service d'entreprises désirant améliorer leur communication, interne comme externe, et améliorer leurs relations internationales.
Master de traduction éditoriale, économique et technique
École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT)
Octobre 2013
à juin 2016
Formation professionnalisante en traduction générale, technique, économique et scientifique.
LEA Amériques : langues et cultures du continent américain (anglais US, espagnol, portugais du Brésil)
En savoir +
Traducteur
Ministère de l'Économie et des Finances
Juin 2019
à mai 2020
- Traduction juridique, technique et économique pour le compte de différents ministères et organismes nationaux, nottament la Direction générale des Finances publiques.
Sous-titreur
Ericsson Broadcast Services
Août 2018
à février 2019
- Sous-titrage de programmes télévisés en direct et en différé (TF1, M6, C8, CNews, LCP-PS)
Employé polyvalent
Les Nouveaux Robinson
Décembre 2016
à mars 2018
- Commerce de produits issus de l'agriculture biologique
Traducteur audiovisuel
Studios VOA
Novembre 2015
à janvier 2016
Stage
France
- Transcription, traduction et localisation de documents audiovisuels (films corporate, spots publicitaires, e-learning) et d'articles en ligne.
- Adaptation, réalisation de bandes rythmographiques et sous-titrage de dessins animés, de séries d'animation et d'un long métrage.
- Accueil et relation client, travail en équipe, liaison avec les bureaux de Miami.
Traducteur
Organisation des Nations Unies
Avril 2015
à mai 2015
Bénévolat
Paris
France
- Membre de l'équipe de traduction vers le français du site languagecareers.un.org (résultat : https://languagecareers.un.org/fr)
-
Identification des besoins
Avancé
-
Planification
Bon niveau
-
Suivi budgétaire
Bon niveau
-
Encadrement
Bon niveau
-
Relation client
Avancé
-
Relation fournisseurs et partenaires
Bon niveau
-
Vente
Avancé
-
Compréhension
Expert
-
Recherche terminologique
Avancé
-
Expression
Avancé
-
Grammaire
Bon niveau
-
Règles typographiques
Bon niveau
- Participation bénévole à de nombreux festivals et évènements culturels (accueil et surveillance, billetterie, régie spectacle)
- Trésorier de la crèche parentale Les Apaches des Vignoles (élaboration et suivi du budget, supervision des dépenses, liaison avec les partenaires institutionnels et commerciaux).
- Pratique de divers instruments (guitare, violoncelle, contrebasse, percussions)