Traductrice technique scientifique, j’ai construit mon expérience dans un contexte international et varié, au sein d’environnements exigeants (rapidité, diversité, résultat) et demandant un grand sens des responsabilités; j’ai ainsi développé d’excellentes compétences interpersonnelles permettant de m’adapter à des cultures et des méthodes de travail très différentes. Mes competences acquises me permettent de traduire vos documents scientifiques de manière directement exploitable, fidèle à l’esprit du texte d’origine et dénuée d’approximations.
Senior Scientist (2006-2010) - Responsable de la préparation et de l'analyse des catalyseurs SCR (Réduction Catalytique Sélective) pour réduire les oxydes d'azote
Project leader, programme interne sur les piles solaires (2005-2006) - Responsable du développement de nouvelles techniques de dépôt de Pt (Platine) en collaboration avec Kodak - Contacts réguliers avec le client Kodak
Supervisor of MEA Fabrication (2003-2005) - Responsable de la fabrication des piles à combustibles MEA (Membrane Electrode Assembly) - Gestion d’une équipe de 4 techniciens - Planification des productions et réalisation des contrôles qualité - Organisation et amélioration des MEAs au sein de l’unité pilote des piles à combustibles Johnson Matthey - Mise en place et gestion du système de suivi (Stocktake) des métaux précieux (Pt, Rh, Pd, Ru)
Coating Production Scientist (2000-2006) - Responsable des recouvrements à caractère innovant pour le groupe Reforming/Reformage - Etablissement des procédures de réalisation et mise en place de la documentation correspondante pour ce qui concerne les recouvrements en Développement - Relation avec les acheteurs et fournisseurs - Participation au développement des méthodes relatives aux différents procédés de recouvrement sur un très large échantillonnage