Séverine Dubertrand
assistante d'édition
44 ans
Permis de conduire
Nantes France
Situation professionnelle
En fin d'études
Ouverte aux opportunités
Assistante d'édition
Gulf Stream Éditeur
Mars 2014
à septembre 2014
Stage
Nantes
France
- Correction de manuscrits et intégration de corrections
- Mise en maquette
- Relations avec les auteurs et les illustrateurs
- Coordination de projet: réalisation de fiches pédagogiques à destination des enseignants
www.gulfstream.fr
Assistante éditoriale
Association Bardane
Depuis mars 2013
Bénévolat
Nantes
France
- Suivi éditorial général : sélection des textes, relecture, corrections, rewriting
www.editionsbardane.org
Co-rédaction et éditorialisation pour le web
Association Entreprises et patrimoine industriels
2011
à 2012
Bénévolat
Nantes
France
- Rédaction et éditorialisation d'un site internet sur le patrimoine industriel
www.epi-asso.org
Médiatrice culturelle
Château des Ducs de Bretagne
Janvier 2007
à août 2013
CDI
Nantes
France
- Accueil des publics et visites guidées en français, allemand et anglais
- Création, mise en place et animation de formes de médiation diversifiées et adaptées à tous les publics: adultes, scolaires, enfants, publics en situation de handicap
- Création, rédaction et mise à jour de documents de formation interne (scénarios de visite)
- traduction de scénarios de visite et de cartels d'exposition du français vers l'allemand
- Conception de documents pédagogiques et d'accompagnement à la visite
- Participation à la rédaction d'un visioguide
www.chateau-nantes.fr
Rédactrice
Association "La mémoire de Bordeaux"
2005
à 2007
Vacataire
Bordeaux
France
- collecte de témoignages
- rédaction de comptes-rendus et transcription d'interviews sur l'histoire des quartiers de Bordeaux
- suivi de montage d'exposition
- expositions, spectacles, danse, théâtre
- Voyages (Europe & Canada)
- Univers de l’enfance, psychologie
- Design, graphisme, beaux-arts
- Architecture, patrimoine
MASTER 2 Edition, édition multimédia et rédaction professionnelle
Université d'Angers
Depuis septembre 2013
Une formation complète qui prépare au métier d'assistant d'édition: rédaction professionnelle, littérature, PAO, multimédia, édition.
http://www.univ-angers.fr/fr/formation/offre-de-formation/MLMD/0003/mallc-850.html
http://www.univ-angers.fr/fr/formation/offre-de-formation/MLMD/0003/mallc-850.html
Domaine de spécialisation : le patrimoine immatériel (notamment oral)
Master 1 Médiation Culturelle et Communication Internationale
Université de Nantes & Düsseldorf
Septembre 2004
à juillet 2005
Formation pluridisciplinaire dans le champ de la médiation culturelle. Le 2ème semestre se déroule dans une université partenaire, en ce qui me concerne à l'Université Heinrich Heine de Düsseldorf (cursus "Kultur- und Medienwissenschaft")
http://www.univ-nantes.fr/SI00112/0/fiche___formation/&RH=FORIN&ONGLET=1
http://www.univ-nantes.fr/SI00112/0/fiche___formation/&RH=FORIN&ONGLET=1
- 4èmes de couvertures, argumentaires, notices de catalogues
- écriture pour le web
- corrections ortho-typographiques
- rédaction de documents de communication
- création et rédaction de scénarios de visites guidées
- élaboration de documents pédagogiques à destination d'élèves de la maternelle au lycée
- création d'outils de formation interne
- participation à la réalisation d'un visioguide de visite
- rédaction de chroniques de spectacles
- rédaction et traduction de cartels d'exposition
- Allemand (bilingue)
- Anglais (courant)
- Espagnol (notions)
- Grec ancien
- traduction de l'allemand vers le français, plus occasionnellement du français vers l'allemand
- Sérieux et autonomie
- Sens de l'écoute, du dialogue, diplomatie
- Réactivité, adaptabilité
- Qualités pédagogiques et didactiques
- Sens de l'accueil et aisance relationnelle
- Grande capacité d'organisation
- Excellente orthographe
- Persévérance et goût du travail bien fait
- Pack Office
- Internet et réseaux sociaux
- Suite Adobe: InDesign, Photoshop
