Sara Durì
Traduction, interprétariat, médiation linguistique
36 ans
Permis de conduire
Palmanova (UD) (33057) Italie
Situation professionnelle
En poste
En recherche active
Présentation
Diplômée d'un master en Études interculturelles franco-italiennes avec expériences précédentes en traduction/interprétariat Français - Italien - Anglais, assistante linguistique et employée administrative.
Secrétaire / Interprète
ŞİŞECAM FLAT GLASS ITALY S.R.L.
Depuis mars 2017
San Giorgio di Nogaro
Italie
- Secrétaire du Directeur général de l'entreprise
- Interprète de langue anglaise pour le Directeur général et les autres employés de l'entreprise
- Procedures administratives
- Traduction de e-mails et documents
- Front office et accueil
Traductrice multimédia chez une chaîne de télévision
SFR Sport
2016
à 2017
Freelance
Paris
France
- Transcription et traduction à partir de supports multimédia
- Création de script pour voice over ou sous-titrage
Traductrice et interprète dans une agence de traduction professionnelle
Docsbase translation services
Février 2016
à juin 2016
Stage
Dublin
Irlande
- Traduction de documents officiels
- Interprétation de liaison commerciale-technique
- Gestion de projets
- Procedures administratives
Employée de bureau au Centre relations internationales
Université de Macerata (Italie)
Janvier 2015
à juin 2015
Stage
Macerata
Italie
- Traduction de documents officiels
- Mediation et interprétariat pour les étudiants étrangers
- Accueil, démarches administratives et secrétariat
Assistante linguistique Italien/anglais
Lycée « Leonard de Vinci »
Septembre 2011
à juin 2012
Contrat de professionnalisation
Monistrol-sur-Loire
France
- Assistance aux professeurs
- Cours particuliers de langue étrangère aux élèves
- Introduction à l'apprentissage linguistique
Master binational EIFI (Études interculturelles franco-italiennes)
Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand / Università degli studi di Macerata (Italie)
2014
à 2016
Master en langues modernes pour la comunication et la coopération internationale avec spécialisation en interprétariat et traduction italienne, anglaise et française.
Langues, littératures et civilisations étrangères.
Parcours études anglophones
Parcours études anglophones
-
Italien (langue maternelle)
Expert
-
Français
Expert
-
Anglais
Expert
-
Serbo-croate (en cours d'apprentissage)
Intermédiaire
-
Bonne maîtrise du pack Office (Word, Excel, Powerpoint)
Bon niveau
- Précision, bonne aptitude à la résolution des problèmes. Excellentes capacités d'apprentissage, organisation et gestion de projets dans un environnement professionnel.
- Grande compétence dans le domaine administratif et de secrétariat.
- Joueuse professionnelle de volley-ball (2012-2014) DEF Chamalières (63)
- Passionnée par les sports d'équipe, en particulier le volley-ball et le rugby
- Course à pied
- Natation
- Connaissance approfondie de la littérature italienne, française et anglaise grâce aux nombreuses années de formation et à ma grande passion pour la matière.
