Gestion de projets – clients du secteur automobile
Communication avec les chefs de projets des filiales par E-mail et lors de calls périodiques
Compilation des commandes dans un fichier Excel Status sheet
Réception des fichiers du client par e-mail, ftp ou interface dédiée client Translation Management System (TMS)
Préparation des projets sous SDL Trados Studio 2015
Analyse des comptes de mots, gestion des mémoires de traduction, utilisation des glossaires SDL MultiTerm
Post-édition des fichiers sous SDL Trados Studio 2015 via BeGlobal ou Language Cloud
Préparation et envoi des instructions aux traducteurs par e-mail, envoi des fichiers de référence (Source, guide de style, Material Delivery Sheet) via ftp et envoi des projets SDL Trados Studio 2015 via un serveur dédié GroupShare
Bons de commandes des traducteurs générés automatiquement via GroupShare sous SDL Trados Studio 2015
Suivi des projets et respect des procédures dans les délais et les budgets impartis via l’interface Empower
Gestion des questions – Interface dédiée Traducteurs/Chefs de projets SmartQuery ou interface SharePoint
Collaboration avec les linguistes en interne pour toutes les questions terminologiques, travail en binôme et en équipe, back-ups
Contrôle qualité – vérification de la mise en page
Livraison des fichiers
Implémentation des corrections client
Suivi des feedbacks client et bonne connaissance des attentes du client
Compilation des Scoring (feedback qualité) des traducteurs
Utilisation de nouveaux traducteurs freelance et suivi
Anticipation des problèmes potentiels et évaluation des risques, escalade au Line Manager le cas échéant, analyse des plaintes client
Communication avec le Line Manager, mise en place de plans qualité, d’actions correctives visant la résolution des problèmes ou mise en place de plans orientés vers les résultats en visant à réduire les coûts et améliorer la profitabilité, recherche des facteurs d’inefficacité
Maîtrise du temps, gestion des priorités et du stress
Tutorat en interne d’un junior en gestion de projets
