Norya Amirat
Chef de projets Traduction
Traduction
Gestion de projets
Langues étrangères
42 ans
Permis de conduire
Limeil-Brévannes (94450) France
En poste
En recherche active
10 ans d'expérience en agences de traduction
Senior Lead Project Manager
SDL France
Depuis novembre 2012
CDI
Bagnolet
France
- Gestion de projets – clients du secteur automobile
- Communication avec les chefs de projets des filiales par E-mail et lors de calls périodiques
- Compilation des commandes dans un fichier Excel Status sheet
- Réception des fichiers du client par e-mail, ftp ou interface dédiée client Translation Management System (TMS)
- Préparation des projets sous SDL Trados Studio 2015
- Analyse des comptes de mots, gestion des mémoires de traduction, utilisation des glossaires SDL MultiTerm
- Post-édition des fichiers sous SDL Trados Studio 2015 via BeGlobal ou Language Cloud
- Préparation et envoi des instructions aux traducteurs par e-mail, envoi des fichiers de référence (Source, guide de style, Material Delivery Sheet) via ftp et envoi des projets SDL Trados Studio 2015 via un serveur dédié GroupShare
- Bons de commandes des traducteurs générés automatiquement via GroupShare sous SDL Trados Studio 2015
- Suivi des projets et respect des procédures dans les délais et les budgets impartis via l’interface Empower
- Gestion des questions – Interface dédiée Traducteurs/Chefs de projets SmartQuery ou interface SharePoint
- Collaboration avec les linguistes en interne pour toutes les questions terminologiques, travail en binôme et en équipe, back-ups
- Contrôle qualité – vérification de la mise en page
- Livraison des fichiers
- Implémentation des corrections client
- Suivi des feedbacks client et bonne connaissance des attentes du client
- Compilation des Scoring (feedback qualité) des traducteurs
- Utilisation de nouveaux traducteurs freelance et suivi
- Anticipation des problèmes potentiels et évaluation des risques, escalade au Line Manager le cas échéant, analyse des plaintes client
- Communication avec le Line Manager, mise en place de plans qualité, d’actions correctives visant la résolution des problèmes ou mise en place de plans orientés vers les résultats en visant à réduire les coûts et améliorer la profitabilité, recherche des facteurs d’inefficacité
- Maîtrise du temps, gestion des priorités et du stress
- Tutorat en interne d’un junior en gestion de projets
- Gestion de projets – clients du secteur automobile
Project Coordinator
SDL France
Septembre 2011
à octobre 2012
CDI
Bagnolet
France
- Gestion de projets – clients du secteur automobile
- Communication avec les chefs de projets des filiales
- Mise en place d’équipes de traduction interne/externe
- Recherche de traducteurs indépendants dans les délais et les budgets impartis
- Préparation des kits de traduction et instructions
- Emission des bons de commande
- Suivi des projets
- Gestion des questions
- Contrôle qualité – vérification de la mise en page
- Livraison des fichiers
- Implémentation des corrections client
- Gestion de projets – clients du secteur automobile
Linguistic Coordinator
SDL France
Décembre 2010
à août 2011
CDD
Bagnolet
France
- Coordination linguistique des projets de traduction au sein d'une équipe de traduction (traducteurs juniors, traducteurs/gestionnaire de projet) supervisée par un chef d’équipe (Line Manager)
- Mise en place d’équipes de traduction interne/externe
- Recherche de traducteurs indépendants dans les délais et les budgets impartis
- Emission des bons de commande
- Coordination linguistique des projets de traduction au sein d'une équipe de traduction (traducteurs juniors, traducteurs/gestionnaire de projet) supervisée par un chef d’équipe (Line Manager)
Assistante Traductrice Chef de projet
JTI Development
Octobre 2008
à décembre 2010
CDI
Neuilly-sur-seine
France
Assistante Chargée d’affaires / Opératrice de saisie
UBIQUS
Juillet 2007
à janvier 2008
CDD
Paris La Défense
France
- Enregistrement visiteurs TFWA World Exhibition Cannes
Mention études européennes et affaires internationales - Anglais-Allemand
Langues Etrangères Appliquées
Mention commerce et affaires
Anglais-Allemand
Mention commerce et affaires
Anglais-Allemand
Langues Etrangères Appliquées
Mention commerce et affaires
Anglais-Allemand
1er semestre 2003 => Programme d’échange ERASMUS (Anglais-Allemand) Université Ruhr Uni Bochum Allemagne
Mention commerce et affaires
Anglais-Allemand
1er semestre 2003 => Programme d’échange ERASMUS (Anglais-Allemand) Université Ruhr Uni Bochum Allemagne
Diplôme d’Etudes Universitaires Générales
Langues Etrangères Appliquées
Anglais-Allemand
Mention bien
Langues Etrangères Appliquées
Anglais-Allemand
Mention bien
-
Anglais
Avancé
-
Allemand
Bon niveau
-
- Word, Excel, Powerpoint, Paint, Publisher - Wordfast, Trados, TagEditor, SDLX 2007, SDL Trados Studio 2009, 2011, 2014 et 2015, SDL Studio GroupShare, SDL BeGlobal, SDL Language Cloud, SDL MultiTerm, Transistor, Numcheck - FileMaker Pro, Gsm
Avancé - Word, Excel, Powerpoint, Paint, Publisher - Wordfast, Trados, TagEditor, SDLX 2007, SDL Trados Studio 2009, 2011, 2014 et 2015, SDL Studio GroupShare, SDL BeGlobal, SDL Language Cloud, SDL MultiTerm, Transistor, Numcheck - FileMaker Pro, Gsm
