Marina Pardi
Traductrice italien-français, leçons privées de français (Skype) | bilingue français/italien – Télétravail
49 ans
Permis de conduire
Quarrata (51039) Italie
Situation professionnelle
En recherche d'emploi
En recherche active
Présentation
www.traduzionipiu.com
J’aimerais collaborer avec des entreprises italiennes qui souhaitent se développer sur le marché français ainsi que promouvoir les entreprises françaises en Italie.
Je mets à disposition des entreprises intéressées mes compétences professionnelles:
…et mes compétences personnelles:
J’aimerais collaborer avec des entreprises italiennes qui souhaitent se développer sur le marché français ainsi que promouvoir les entreprises françaises en Italie.
Je mets à disposition des entreprises intéressées mes compétences professionnelles:
- de traductrice: 20 ans d'expérience comme traductrice italien-français, je suis bilingue français-italien.
- d'assistante virtuelle (expérience de 10 ans) pour une organisation et gestion optimale du travail à distance.
- Grande maîtrise des outils informatiques: Word, Excel, Power point, Internet, réseaux sociaux
…et mes compétences personnelles:
- Capacité à travailler en autonomie
- Sens des responsabilités
- Je suis sérieuse, motivée et perfectionniste.
Formatrice en français langue étrangère
Berlitz-Telelangue
Depuis mai 2022
- Formatrice FLE via Skype.
Cours individuels à distance.
Spécialisations linguistiques (français)
Lionbridge
Depuis janvier 2017
- Projets de collecte de données : création conversations en français, enregistrements vocaux...
- Balisage de fonctionnalités linguistiques (NER Annotation) et contrôle qualité
Détails de l'expérience
- Projets de collectes de données
Traductrice - Post-Editor
Amazon
Depuis septembre 2018
- Traductions et Post-Editing de produits sur le site d'Amazon
Traductrice italien-français
www.traduzionipiu.com
Depuis janvier 2002
- Traductions et révisions textes IT>FR et FR>IT
- Secteurs de spécialisations:
- Traductions techniques: manuels d'instruction
- Traductions touristiques: sites agritourismes, villas, restaurants
- Traductions commerciales et marketing
- Traductions techniques: manuels d'instruction
Détails de l'expérience
- Principaux clients: Amazon, Microsoft, Trenitalia, Holiday homes Tuscany, Florence Holidays, Cassa di Risparmio di Firenze, Unicef, Tuscany Holiday…
Leçons privées de français
Skype
Depuis janvier 2007
- Leçons privées de français:
- étudiants collège, lycée, adultes
- école primaire pour initiation au français pour étrangers
Leçons individuelles, de groupes, sur Skype
- étudiants collège, lycée, adultes
Web marketing - Rédacteur web
entreprises françaises et italiennes
Depuis janvier 2013
Freelance
Toscane
Italie
- Réalisation sites web avec CMS Wordpress
- Rédaction contenu des sites et articles optimisés pour le référencement
- Inscription sur annuaires ciblés et Social Media Marketing
- Opérations marketing : analyse de marché et concurrence, valorisation de l’entreprise pour une meilleure compétitivité, gestion statistiques.
- Gestion newsletter et traduction des sites en français
Employée service commercial Retail
Patrizia Pepe
Juillet 2004
à septembre 2011
CDI
Florence
Italie
- Secrétaire commerciale
- Gestion fichier clients et cartes de réduction de toutes les boutiques.
- Organisation mailing pour les campagnes publicitaires et évenements.
- Sélection et gestion des contacts avec fournisseurs pour achats matériel des boutiques, gestion livraisons. Evaluations des offres en fonction de la planification du matériel nécessaire et du budget annuel.
- Customer service et activités commerciales.
- Gestion Stealth et software Business Object.
- Marketing direct: étude packaging, gadget et matériel publicitaire.
Booking online
Agences en ligne
2013
à 2017
- Réservations touristiques de villas de luxe en Toscane
- Assistance clients et propriétaires
- Traductions des sites, annonces et articles
Employée marketing et traductrice
GMT-ILS
Janvier 2002
à janvier 2004
CDD
Florence
Italie
- Analyse marketing de l'entreprise, du marché et de la concurrence.
- Operations marketing pour recherche nouveaux clients.
- Contacts fournisseurs pour réalisation matériel publicitaire.
- Gestion projets de traduction, sélection des traducteurs et interprètes.
- Traductions et révisions de textes français.