Marie Le Guerroué
Senior Translation and Localization Professional (EN-FR)
Senior Translation and Localization Professional (EN>FR)
Self-employed
Since November 2013
- Translation/localization, review, post-editing, subtitling and LQA from English to French.
- Fields of expertise: IT, Cloud Technologies, Apps, Mobile and Web Technologies, Online Advertising, E-commerce, International
Development, EU institutions and bodies, Tourism, Arts & culture, Education, Tourism - UI, help and marketing content
French Language Manager
Alpha CRC
January 2010
to October 2013
- Coordination of the French translation department (up to 10 people across 3 offices), training, recruitment, contact with project managers, project scheduling, quality control, maintenance of terminology databases and translation memories.
- Translation/review from English/Spanish to French (IT, technical and marketing materials).
- Lead translator for a major e-commerce website.
Localization Project Manager
Raptrad-Imagine
March 2008
to 2009
- Contact with clients/freelancers, project management, quality control, team coordination.
- Translation/localization (from English to French).
Subtitling Project Manager (internship)
Softitler Canada Inc.
April 2007
to October 2007
- Project coordination for the creation of DVDs for Hollywood studios, selection of freelancers, quality control, schedule management.
Technical Translator (internship)
Lionbridge
April 2006
to September 2006
- Translation, proofreading, creation of glossaries.
- Fields: IT, websites, software, photography, advertising materials
