Marie-Christine Scordia Merceur
Traduction, correction, formation [ES, EN > FR] chez Callitext
58 ans
Permis de conduire
Nantes Area (44000) France
Situation professionnelle
Freelance
En recherche active
Présentation
FORMATION EN FRANÇAIS ET ESPAGNOL
Après une Maîtrise d’espagnol et une Licence de FLE et près de 15 ans comme professeur de français langue étrangère et traductrice en Espagne, retour en France.
Depuis lors je travaille comme formatrice en français, auprès de publics étrangers, mais aussi auprès de professionnels et d’étudiants francophones qui cherchent à améliorer leur expression écrite (orthographe, grammaire, style).
TRADUCTION ET CORRECTION D’ÉDITION
Parallèlement, je me consacre à la traduction littéraire et à la correction d’édition. Je collabore ainsi aux articles de recherche de professeurs d’université, à la correction de manuels scolaires d’espagnol ou de FLE. Et je suis par ailleurs auteur de nombreux ouvrages d’apprentissage du français et de dictionnaires bilingues (espagnol / français).
Mes prestations:
Vous aider à franchir les barrières linguistiques, tant sur un plan professionnel que personnel.
De quelle manière ?
Après une Maîtrise d’espagnol et une Licence de FLE et près de 15 ans comme professeur de français langue étrangère et traductrice en Espagne, retour en France.
Depuis lors je travaille comme formatrice en français, auprès de publics étrangers, mais aussi auprès de professionnels et d’étudiants francophones qui cherchent à améliorer leur expression écrite (orthographe, grammaire, style).
TRADUCTION ET CORRECTION D’ÉDITION
Parallèlement, je me consacre à la traduction littéraire et à la correction d’édition. Je collabore ainsi aux articles de recherche de professeurs d’université, à la correction de manuels scolaires d’espagnol ou de FLE. Et je suis par ailleurs auteur de nombreux ouvrages d’apprentissage du français et de dictionnaires bilingues (espagnol / français).
Mes prestations:
Vous aider à franchir les barrières linguistiques, tant sur un plan professionnel que personnel.
De quelle manière ?
- TRADUCTIONS espagnol, anglais, français
- RELECTURE et RÉVISION de vos documents déjà écrits ou traduits, thèses, mémoires, etc.
- FORMATIONS en espagnol, FLE et français écrit pour adultes professionnels, étudiants, présentiel ou à distance (visioconférence)
- Haute maîtrise de ma langue maternelle, le français, et profonde connaissance de l'espagnol et de l'anglais
- Grande capacité d'adaptation aux besoins des clients et aux différents styles de rédaction
- Aptitude particulière à la recherche terminologique
- Rigueur et goût du travail bien fait
- Curiosité intellectuelle
-
Coordination du Service de Traductions de l’Alliance française de Madrid
Recherche de collaborateurs fiables, distribution du travail et des consignes
Contact écrit ou téléphonique, négociations et coopération avec les clients
- espagnol, anglais