Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

×

Marie-Christine Scordia Merceur

Traduction, correction, formation [ES, EN > FR] chez Callitext

Marie-Christine Scordia Merceur
56 ans
Permis de conduire
Nantes Area (44000) France
Situation professionnelle
Freelance
En recherche active
Présentation
FORMATION EN FRANÇAIS ET ESPAGNOL

Après une Maîtrise d’espagnol et une Licence de FLE et près de 15 ans comme professeur de français langue étrangère et traductrice en Espagne, retour en France.
Depuis lors je travaille comme formatrice en français, auprès de publics étrangers, mais aussi auprès de professionnels et d’étudiants francophones qui cherchent à améliorer leur expression écrite (orthographe, grammaire, style).

TRADUCTION ET CORRECTION D’ÉDITION

Parallèlement, je me consacre à la traduction littéraire et à la correction d’édition. Je collabore ainsi aux articles de recherche de professeurs d’université, à la correction de manuels scolaires d’espagnol ou de FLE. Et je suis par ailleurs auteur de nombreux ouvrages d’apprentissage du français et de dictionnaires bilingues (espagnol / français).

Mes prestations:

Vous aider à franchir les barrières linguistiques, tant sur un plan professionnel que personnel.

De quelle manière ?

  • TRADUCTIONS espagnol, anglais, français

  • RELECTURE et RÉVISION de vos documents déjà écrits ou traduits, thèses, mémoires, etc.

  • FORMATIONS en espagnol, FLE et français écrit pour adultes professionnels, étudiants, présentiel ou à distance (visioconférence)
Blog Callitext www.callitext.com/blog
Les tulipes au coeur d’or
03 avr. 2022
Telle la tulipe au cœur d’or Je courbe l’échine Sous tes dehors De glace Mon corps se fige Mon esprit se tord Telle la tulipe au cœur d’or Sous la caresse de mon soleil Ton âme de conquistador Soufflera sur les cendres De sa nuit noire. Dans un élan, ta lumière Fera renaître ma lumière. […]
Hiver à la ferme
17 mars 2022
HIVER 2022 Promenade du chien. Mes yeux tournés vers le ciel s’attardent sur les branches dénudées et entrecroisées des chênes, des hêtres, des charmes environnants. Mon esprit vagabonde alors dans les méandres d’une mémoire lointaine et si proche à la fois. La même atmosphère qu’aujourd’hui, un après-midi d’hiver, mais à 400 km au nord-ouest d’ici. […]
Aprende vocabulario francés
19 mai 2021
A partir de hoy, el 21 de mayo de 2021, ¡estás de suerte! ¿Por qué? Porque si vives en Francia, por fin, después de varios meses de abstinencia, ya puedes prendre un verre en terrasse ! 🙂 Porque si vives en España o en algún país de América latina, a partir de hoy también, podrás […]
Orthographe sans complexe
15 nov. 2020
L'ultime critère de choix entre deux candidats aux atouts équivalents repose sur le nombre de fautes d'orthographe dans leurs courriers et rédactions
Preguntas corrientes / Questions courantes
15 oct. 2020
Vous étudiez l'espagnol ou le français. Voici une liste de questions courantes dans les deux langues.
Chronique LFT (Langue française Taquine) : Accord du PP avec « AVOIR »
10 oct. 2020
On ne refera pas les erreurs qu'on a fait/faites ?
Chronique LFT (Langue Française Taquine) : IMPÉRATIF, « S » ou pas « S »
10 oct. 2020
Oh, j’te vois d’ici : “Envoie-moi ton rapport immédiatement !” ou “Envoies-moi ton rapport immédiatement !” Envoie-moi ou Envoies-moi Face à ton écran, sur le point d’envoyer ton email, tu te tortures l’esprit, tu mordilles ton crayon jusqu’à la mine (beurk, c’est dégueulasse !), mais rien à faire, tu vas encore devoir perdre du temps […]
Échanges d’un autre temps : vive les lettres !
06 sept. 2020
À la veille du départ de mon fils pour l’Espagne vers une aventure Erasmus, et alors que je suis délicieusement plongée dans l’accompagnement à l’écriture d’un récit de vie ponctué de magnifiques lettres d’amour (datant de l’après-guerre), je me suis demandé à quoi je devais un si fort attachement aux échanges épistolaires. Ayant connu les […]
Qui a eu cette idée folle…d’unir Ehpad et école ?
02 juil. 2020
Eh bien, ce sont les flamboyantes Ludivine Lecoq, directrice, et Claire Garcia, animatrice, de la joyeuse résidence des Genêts en fleurs dans la ville des Herbiers, en Vendée ! Je n’ai fait que leur prêter ma plume pour cristalliser dans un livre, dont nous sommes si fières, des histoires envisagées à la fois comme des […]
Callitext/Espasa: une longue histoire
23 déc. 2019
Quelle adorable surprise : le Père Noël de l’éditeur espagnol Espasa est venu me livrer un peu en avance une magnifique édition de Fortunata y Jacinta, la célèbre oeuvre de Benito Pérez Galdós. Déjà 20 ans d’heureuse et fructueuse coopération avec Espasa (Planeta de Libros)…et encore un livre sur le feu, sortie en 2020, mais […]