James Dunne

Expériences

3DISC Online Help: https://docs.3disccloud.com/
Responsable du service Documentation Technique au sein du département Recherche & Développement :
Gestion de l'ensemble de la documentation technique des produits 3DISC; logiciels Git, Docker, Bitbucket, Jira, Confluence
Création du site Online Help entièrement à partir de logiciels libres open source : codage en environement python, contenu markdown, logiciels mkdocs material - javascript, css, jquery,...
Rendu en ligne 3D des scans 3DISC avec three.js
Gestion multi-langue de l'aide en ligne avec poedit, fichiers .po .mo

Responsable du service Documentation Technique au sein du département Recherche & Développement, ma mission principale consistait à gérer l'ensemble de la documentation technique des produits logiciels et hardware Qosmos : conception, rédaction, mise en forme, livraison, mise à jour, localisation.
Membre de l’équipe Management du département Recherche & Développement
Encadrement rédacteurs techniques en Master 2, Conception de Documentation Multilingue et Multimédia (CDMM), Paris 7 Diderot

In-house Translator for the Communication Department of the Chauvin Arnoux group, European leader in electrical test & measure equipment for professionals

Au sein du service Traduction du Centre de Communication Interne du groupe : Sites internet/intranet, Aide en ligne, Dépêches Presse, Essais Presse, Déclarations environnementales, Salons de l'Automobile, Newsletter hebdomadaire, documents Renault Team F1, Rapports financiers et commerciaux trimestriels, rapports techniques du TechnoCentre.

Rédacteur-Concepteur, BULL, Centre de Calcul , Clayes sous Bois
Rédacteur au sein de l'équipe Documentation du projet FAME (Flexible Architectures for Multiple Environments). Création du Guide Utilisateur de l'interface utilisateur des Multi-processeurs NovaScale.

Traduction de documentations techniques dans divers domaines : Aéronautique (Snecma Moteurs), Nucléaire (STMI), Industrie automobile (Renault), Automation (Schneider), Informatique...
Gestion compte clé Renault, prestataire au sein du Service Traduction, Renault, Corporate Communications Center, Boulogne-Billancourt.

École Supérieure de Commerce, Lyon (Ecole de Management, Lyon)

Septembre 1991 à décembre 1995

CDI

Lyon

France

Professeur Permanent, Département de Communication Interculturelle et Linguistique (CIL)
Assistant au Responsable Pédagogique:
Conception et mise en œuvre de programmes pédagogiques ;
Membre de l'équipe Tutorat auprès des étudiants de l'ESC Lyon ;
Encadrement Linguistique du corps Professoral : Départements Gestion-Finance-Comptabilité, Marketing Industriel, équipe promotion du CESMA MBA...
Membre du Jury d'Admission sur Titre du programme MBA.

Accompagnateur bénévole auprès des adultes ayant un handicap mental. L'arche d'Aigrefoin, Yvelines (novembre '89 à avril '90) ; L'Arche à Lyon-Villeurbanne jusqu'en juillet 1990.
http://www.arche-france.org/

Compétences

Traduction : TRADOS, TRADOS Multi-Term

Expert
Conception et mise en forme: Sous Windows : Framemaker, Framemaker Structured ; Robohelp ; Adobe Technical Suite ; HTML, CSS;Sous LINUX: Eclipse/Oxygen : XML/XSL, XSLT, XSL-FO, Docbook

Expert
Production : génération et MAJ des versions PDF, HTML multilingues

Expert
R&D versioning systems : CVS, Git, Jira

Avancé
Contenu en ligne/newsletters : Adobe Creative Suite

Bon niveau
Gestion miltilangue de sites web: logiciel poedit, .po .mo .md

Avancé
Rendu 3D en ligne: logiciel three.js

Bon niveau

Gestion, spécification et réalisation de supports documentaires pour produits hardware et software
Encadrement de rédacteurs techniques (Maître d'apprentissage des étudiants en alternance : Master 2, Conception de Documentation Multilingue et Multimédia (CDMM), Paris 7 Diderot)
Planning de roadmaps de production/livraison.

Technical Documentation Manager - Bilingue En-Fr

Anglais (GB)