James Dunne
Technical Documentation Manager - Bilingue En-Fr
En recherche d'emploi
En recherche active
Riche de + de 15 ans d'expérience, en tant que Responsable de la Documentation Technique au sein des entreprises de haute technologie, je cherche aujourd'hui à relever un nouveau défi, en tant que Rédacteur Technique-Traducteur bilingue expérimenté, dans un contexte international
Compétences
Outils informatiques
-
Traduction : TRADOS, TRADOS Multi-Term
Expert
-
Conception et mise en forme: Sous Windows : Framemaker, Framemaker Structured ; Robohelp ; Adobe Technical Suite ; HTML, CSS;Sous LINUX: Eclipse/Oxygen : XML/XSL, XSLT, XSL-FO, Docbook
Expert
-
Production : génération et MAJ des versions PDF, HTML multilingues
Expert
-
R&D versioning systems : CVS, Git, Jira
Avancé
-
Contenu en ligne/newsletters : Adobe Creative Suite
Bon niveau
-
Gestion miltilangue de sites web: logiciel poedit, .po .mo .md
Avancé
-
Rendu 3D en ligne: logiciel three.js
Bon niveau
Compétences managériales
- Gestion, spécification et réalisation de supports documentaires pour produits hardware et software
- Encadrement de rédacteurs techniques (Maître d'apprentissage des étudiants en alternance : Master 2, Conception de Documentation Multilingue et Multimédia (CDMM), Paris 7 Diderot)
- Planning de roadmaps de production/livraison.