Formé au Centre d’écriture et de communication, je maîtrise les règles grammaticales et orthotypographiques et m’appuie sur une solide culture générale et des qualités rédactionnelles pour intervenir en préparation de copie ou sur épreuves. Diplômé en traduction spécialisée en anglais et allemand, je peux relire, corriger et réécrire ouvrages traduits, travaux de coédition ou productions pour le secteur scolaire.
Beaux livres et catalogues d'exposition : Xavier Barral, Fondation Cartier, Le Signe, Musées de la Ville de Strasbourg, Caurette, La Martinière, Cité des sciences et de l'industrie
Presse : dBD, L'Immanquable, Les Arts dessinés, Initiales, Transfuge
Bande dessinée : Casterman, Rue de Sèvres, Dargaud
Collection New Step in Collège : mise en forme des manuscrits. Correction et relecture d'épreuves. Travail avec les auteurs et l'équipe éditoriale sur le manuel d'anglais et ses périphériques (cahier d'exercices, CD et DVD audio-ROM, vidéo, guide pédagogique). Relations avec les collaborateurs extérieurs (illustrateurs, maquettistes, studio d’enregistrement…).
Maîtrise de Langues étrangères appliquées (anglais et allemand), mention traduction spécialisée. Traduction de textes techniques, scientifiques et commerciaux. Anglais et allemand des affaires.
