Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

×

Florence Chevalier

Florence Chevalier

Éditrice et correctrice freelance / Lectrice / Traductrice

47 ans
Paris (75015) France
En poste En recherche active
Éditrice, correctrice et rewriter freelance, je vous propose divers types de prestations :
  • Suivi de projets éditoriaux texte ;
  • Réécriture ;
  • Préparation de copie, correction ;
  • Rédaction de contenus éditoriaux, quatrièmes de couverture et argumentaires commerciaux.

Mes domaines de prédilection sont la littérature générale, la littérature jeunesse (particulièrement la littérature Young Adults) et la romance.

Également traductrice de l’anglais au français, je cherche à traduire tout type de roman.

Lectrice pour plusieurs éditeurs, je rédige aussi des fiches de lectures et donne mon avis pour des fictions en français et des fictions en anglais.

Je travaille notamment pour les éditions HarperCollins, les éditions Milan, les éditions Addictives et les éditions MxM Bookmark.

Auteure de romans, je suis intéressée par les travaux de rewriting mais aussi de rédaction.

Pour en savoir plus : https://florence-edition.jimdo.com/
CV réalisé sur DoYouBuzz

Éditrice freelance

Auto-entrepreneur en édition
Depuis mars 2012
  • Suivi éditorial (manuscrits en français et traductions de l'anglais au français).
  • Préparation de copie, correction. Rewriting.
  • Lecture critique de manuscrits. Rédaction de fiches de lecture.

Éditrice indépendante

Studio Zibeline & Co
Avril 2013 à septembre 2014
  • Éditorial complet de traductions anglais-français pour Zibeline & Co - Panini Books : travail sur le fond et la forme avec l'aide des traducteurs.
    • Collection Eclipse.- Collection Scarlett : La trilogie "Le Pacte" de Jenny Han et Siobhan Vivian, la série "Ghost Huntress" de Marley Gibson (T. 1 à T. 3).
  • Collaboration avec le service de littérature jeunesse et celui de littérature étrangère : correction de traductions, rédaction de notes de lecture et d’argumentaires commerciaux, relation avec les traducteurs et correcteurs.
    Travail sur des romans, essais, et livres pratiques.
    Prise en charge de "l’Almanach des Grosses Têtes 2011" (réécriture, organisation des textes et dessins dans l’ouvrage).
En savoir +
  • Catalogage
  • Suivi éditorial
  • Correction
  • Préparation de copie
  • Rewriting
  • Lecture critique
  • Rédaction de fiche de lecture
  • Rédaction de fiche produit
  • Rédaction de quatrième de couverture
  • Traduction littéraire de l'anglais au français
  • Rédaction de contenus éditoriaux

Formation à la réécriture, écrire - réécrire

Centre D'Écriture Et De Communication (CEC), Paris

2012 à 2013

Formation au métier de correcteur

Centre D'Écriture Et De Communication (CEC), Paris

2011 à 2012

Formation qualifiante de Secrétaire d’Édition-Éditeur

EMI-CFD École des métiers de l'information, Paris

Septembre 2009 à juin 2010
Conception éditoriale: lecture de manuscrits, correction, projets de livres-école, processus éditorial, relation fond-forme et texte-image. Graphisme et PAO: typographie, maquette, couverture. Fabrication: papier, photogravure, épreuves, impression, façonnage. Budget : coût d’un livre, devis, compte d’exploitation. Commercialisation: diffusion, distribution, circuits de vente, outils de communication. Édition numérique: suivi de production multimédia, mise en ligne, gestion des contenus.

Maîtrise langues, littératures et civilisations étrangères, spécialité Anglais

Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines.

Septembre 2000 à octobre 2001
En savoir +

Échange universitaire

Huron University College, University of Western Ontario, Canada

Septembre 2000 à juin 2001
Cours suivis : Children's Literature,
Canadian literature, Expository Writing,
Women and Literature, American Literature, Literature and Film.
  • Other
  • Other
  • littérature jeunesse, science-fiction (anticipation), romans fantastiques