Je propose entre autres des services de traduction (depuis l'anglais et l'espagnol : 2 langues que je parle couramment), de voix off et de rédaction de contenu. Je travaille sur tout type de document (sites web, articles, livres, blogs, documentation technique, etc.).
Je suis francophone, de formation scientifique (Ph.D en Sciences Planétaires, Diplôme d'Ingénieur, DEA en Sciences de la Terre & Environnement) avec diverses compétences informatiques et de l’expérience dans la publication/révision d'articles de recherche.
Les voyages, le tourisme, la géographie, l’histoire et les sciences de la nature font partie des thématiques qui m'intéressent tout particulièrement.
J'attache une importance spéciale aux points suivants :
qualité (indépendamment de celle du texte original, dans le cas d’une traduction)
intégrité (je n'accepte un travail que si je suis en mesure de le faire correctement)
~~~~~ En ce qui concerne les voix off, voici des liens vers des échantillons de démonstration:
https://www.dropbox.com/s/xqaj0wucojaweqe/Demo.mp3?dl=0 > Lecture de la version française de l'intro du film "Rapa-Nui" (Kevin Reynold, 1994) avec, en musique de fond, le morceau "Moxica and the Horse" de la B.O. de "1492: Conquest of Paradise" (Vangelis, 1992).
Automatisation intelligente des processus du logiciel ODS (Orbital Dynamics Software): mise en place d'un enchaînement automatique des modules de mécanique spatiale sur un cycle nominal de maintien à poste géostationnaire.
