Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

×

Erwan Tréguier

Erwan Tréguier

Traducteur Freelance / Ingénieur Pluridisciplinaire / Docteur en Sciences Planétaires

48 ans
Permis de conduire
Perros-Guirec France
Freelance En recherche active
Contactez-moi
Je propose entre autres des services de traduction (depuis l'anglais et l'espagnol : 2 langues que je parle couramment), de voix off et de rédaction de contenu. Je travaille sur tout type de document (sites web, articles, livres, blogs, documentation technique, etc.).

Je suis francophone, de formation scientifique (Ph.D en Sciences Planétaires, Diplôme d'Ingénieur, DEA en Sciences de la Terre & Environnement) avec diverses compétences informatiques et de l’expérience dans la publication/révision d'articles de recherche.

Les voyages, le tourisme, la géographie, l’histoire et les sciences de la nature font partie des thématiques qui m'intéressent tout particulièrement.

J'attache une importance spéciale aux points suivants :
  • qualité (indépendamment de celle du texte original, dans le cas d’une traduction)
  • intégrité (je n'accepte un travail que si je suis en mesure de le faire correctement)

~~~~~
En ce qui concerne les voix off, voici des liens vers des échantillons de démonstration:

https://www.dropbox.com/s/xqaj0wucojaweqe/Demo.mp3?dl=0
> Lecture de la version française de l'intro du film "Rapa-Nui" (Kevin Reynold, 1994) avec, en musique de fond, le morceau "Moxica and the Horse" de la B.O. de "1492: Conquest of Paradise" (Vangelis, 1992).

https://www.dropbox.com/s/oaq7itg650xp9eh/pubradio_v3_sansML30.mp3?dl=0
> Spot publicitaire que j'ai réalisé pour un client (en jouant les deux voix et en intégrant des effets sonores que j'avais choisis/modifiés)
CV réalisé sur DoYouBuzz
Accueil Expériences Formations Compétences Portfolios Centres d'intérêt
Télécharger mon CV PDF
Expériences
  • Traductions (FR/EN/ES) : articles, livres, sites web, blogs, documentation technique, brochures commerciales, CGU/CGV, applications mobiles, sous-titres, jeux de société, etc.
  • Services de voix off (y compris intégration d’effets sonores)
  • Cours particuliers en sciences et en langues (soutien scolaire, cours pour adultes), animation scientifique
Description de l'entreprise
Traductions de qualité pour un tarif raisonnable.
Anglais, espagnol, français.
Voix off.
Site web de l'entreprise
http://www.granite-translations.com
  • Composition (chimique & minéralogique) de la surface martienne, modélisation de processus d'altération, afin de mieux comprendre l'histoire géologique de Mars
  • Utilisation de méthodes statistiques pour analyser différents jeux de données, e.g. d'imagerie hyperspectrale (Mars, Venus)
Détails de l'expérience
  • Recrutement & management de stagiaires (niveau Master)
  • Manipulation de données d'imagerie visible & hyperspectrale
  • Utlisation de logiciel SIG (Système d'Information Géographique)
  • Candidature et obtention de l'extension pour une 3ème année de 'ESA Research fellowship'
  • Ming, D.W., Gellert, R., Morris, R.V., Arvidson, R.E., Brückner, J., Clark, B.C., Cohen, B., d'Uston, C., Economou, T., Fleischer, I., Klingelhöfer, G., McCoy, T.J., Mittlefehldt, D., Schmidt, M., Schröder, C., Squyres, S.W., Tréguier, E., Yen, A.S., Zipfel, J. (2008), Geochemical properties of rocks and soils in Gusev Crater, Mars: Results of the Alpha Particle X-Ray Spectrometer from Cumberland Ridge to Home Plate, JGR-Planets, 113, E12S39, doi:10.1029/2008JE003195.
    http://www.agu.org/pubs/crossref/2008/2008JE003195.shtml
  • Berger, G., Toplis, M., Tréguier, E., d’Uston, C., and Pinet, P. (2009), Evidence in favour of small amounts of ephemeral and transient water during alteration at Meridiani Planum, Mars, American Mineralogist, 94, 1279-1285, doi:10.2138/am.2009.3230.
    http://ammin.geoscienceworld.org/cgi/content/abstract/94/8-9/1279
  • Schmidt, F., Schmidt, A., Tréguier, E., Guiheneuf, M., Moussaoui, S., and Dobigeon, N. (2010), Implementation strategies for hyperspectral unmixing using Bayesian source separation, IEEE Transactions on Geoscience and Remote Sensing, 48/11, 4003-4013, doi:10.1109/TGRS.2010.2062190.
    http://dx.doi.org/10.1109/TGRS.2010.2062190
  • Fleischer, I., Brückner, J., Schröder, C., Farrand, W., Tréguier, E., Morris, R.V., Klingelhöfer, G., Herkenhoff, K., Mittlefehldt, D., Ashley, J., Golombek, M., Johnson, J.R., Jolliff, B., Squyres, S.W., Weitz, C., Gellert, R., and de Souza, P.A. (2010), Mineralogy and chemistry of cobbles at Meridiani Planum, Mars, investigated by the Mars Exploration Rover Opportunity, JGRPlanets, 115, E00F05, doi:10.1029/2010JE003621.
    http://www.agu.org/pubs/crossref/2010/2010JE003621.shtml
Description de l'entreprise
L'ESAC (European Space Astronomy Centre) est un établissement de l’ESA (Agence Spatiale Européenne) situé à Villanueva de la Cañada, à proximité de Madrid.
Site web de l'entreprise
http://www.esa.int/SPECIALS/ESAC/index.html
  • Vue d'ensemble de la diversité géochimique à la surface de Mars, à l'aide de l'analyse multidimensionnelle des données de spectrométrie X in-situ de la mission Mars Exploration Rover; Modélisation de l'altération des roches martiennes.
Détails de l'expérience
  • Thèse en ligne:
    http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00319744/en/
  • Tréguier, E., d’Uston, C., Pinet, P., Berger, B., Toplis, M.J., McCoy, T.J., Gellert, R., and Brückner, J., Overview of Mars surface geochemical diversity through APXS data multidimensional analysis: first attempt at modelling rock alteration (2008), JGR-Planets, 113, E12S34, doi:10.1029/2007JE003010.
    http://www.agu.org/pubs/crossref/2008/2007JE003010.shtml
  • McCoy, T.J., Sims, M., Crumpler, L.S., Schmidt, M., Tornabene, L., Soderblom, L.A., Cohen B., Blaney D., Squyres S. W., Arvidson R.E., Rice Jr., J.W., Tréguier, E., d’Uston, C., Grant, J., McSween Jr., H.Y., and Haldemann, A. (2008), Structure, Stratigraphy, and origin of Husband Hill, Columbia Hills, Gusev Crater, Mars, JGR-Planets, 113, E06S03, doi:10.1029/2007JE003041.
    http://www.agu.org/pubs/crossref/2008/2007JE003041.shtml
Description de l'entreprise
Le CESR (Centre d'Etude Spatiale des Rayonnements) fait désormais partie de l’IRAP (Institut de Recherche en Astrophysique et Planétologie), qui est lui-même un des laboratoires de l'OMP (Observatoire Midi Pyrénées).
http://www.irap.omp.eu/
http://www.obs-mip.fr/
Site web de l'entreprise
http://www.cesr.fr
  • Développement de plusieurs versions spécifiques de l'ODS (Orbital Dynamics Software), logiciel pour le maintien à poste de satellites géostationnaires, seuls ou en co-positionnement (restitution d'orbite, calcul de cycles de manoeuvres): développement de modules de mécanique spatiale, intégration de ces modules dans la structure d'accueil CNES (Centre National d'Etudes Spatiales), rédaction de documentation technique et manuel utilisateur.
  • Evolution de la bibliothèque d'algorithmes mission (BIBMIS) Hélios II (satellites d’observation héliosynchrones) pour la prise en compte d’un nouvel instrument d'imagerie à très haute résolution dans la gestion des demandes de prises de vue.
Description de l'entreprise
CS (Communication & Systèmes) est une SSII présente dans plusieurs domaines dont l'aéronautique, l'espace, la défense, l'énergie et les transports.

Exemples de clients, pour les missions auxquelles j'ai participé:
CNES, Astrium (EADS), DGA, Alcatel.
Site web de l'entreprise
http://www.c-s.fr
  • Automatisation intelligente des processus du logiciel ODS (Orbital Dynamics Software): mise en place d'un enchaînement automatique des modules de mécanique spatiale sur un cycle nominal de maintien à poste géostationnaire.
Site web de l'entreprise
http://www.c-s.fr
CV : comment faire