Elise Merlen
Chef de projet traduction, web et/ou communication
34 ans
Paris Area France
Situation professionnelle
En recherche d'emploi
En recherche active
Présentation
Après un M2 en Traduction/Communication et 3 ans en tant que chef de projets en agence, j'intègre la 2e année de MSc Marketing Digital et e-Business à l' l'INSEEC pour me réorienter. Je recherche un contrat de professionnalisation à partir de septembre 2018. Par le passé, j'ai aidé de petites organisations à augmenter en visibilité. Je parle plusieurs langues à niveau bilingue (FR/EN/ES/PT/IT). Contactez-moi sur elise.merlen@gmail.com, sur LinkedIn (https://www.linkedin.com/in/elisemerlen/) ou via DoYouBuzz si mon profil vous intéresse.
Chef de projets traduction
Telelingua
Depuis juin 2015
- Analyses des demandes et devis
- Planification et suivi du projet jusqu'à la livraison
- Respect du budget et du délai
- Suivi des marges et négociation tarifaire
- Préparation de fichiers pour traitement avec les outils de TAO
- Traitement de fichiers, conversions et mise en page
- Recrutement de prestataires (traducteurs et graphistes)
Enseignante en gestion de projets pour des M1
ISIT
Janvier 2017
à mai 2017
- Cours et ateliers de gestion de projets niveau Master 1
- Ateliers sur les outils de gestion de projets, la gestion de projets communication, la gestion de projets web
- Cours sur la méthodologie Agile
- Découverte des outils de TAO et de contrôle linguistique (Trados, Déjà Vu, TMs, QA Distiller, Antidote, entre autres)
Chef de projets traduction/localisation
Technicis
Janvier 2015
à mai 2015
- Coordination de projets de traduction et PAO multilingues
- Coordination d'équipes (traducteurs, graphistes, webmasters)
- Suivi de la production de contenus
- Contrôle qualité (linguistique et BAT)
- Traductions et relectures ponctuelles
- Négociation fournisseurs
Chef de projet webmastering multilingue et traduction
Datawords
Mars 2014
à 2014
- Gestion de projet traduction pour le Festival de Cannes (hors-live et live)
- Réception des demandes clients
- Coordination des équipes de traducteurs
- Vérification de l’intégration sur CMS
- Rédaction et mise à jour d'instructions sur l'utilisation du CMS client
- Réception des demandes clients
- Gestion du processus d’élaboration de newsletters et de mise à jour de sites dans le secteur du cosmétique :
- Réception des demandes clients
- Rédaction de briefs créatifs ou pour les équipes techniques (création graphique et montage HTML)
- Rédaction de briefs pour les équipes de traducteurs
- Contrôle qualité et testing avant envoi de campagnes ou mise en ligne de pages
- Paramétrage et envoi des campagnes de newsletters
- Réception des demandes clients
Chargée de communication externe et Community Manager
EuroCité
Octobre 2013
à 2014
- Création et animation du compte Twitter, live-tweet lors de conférences
- Participation à la rédaction d'une plaquette de présentation
- Prospection de sponsors et de partenariats (médias, relations presse, journalistes radio)
- Recherche de prestataires (graphistes et imprimeurs) en vue de la refonte du site web
- Conseil sur la stratégie web éditoriale à adopter et l'organisation visuelle du site
Responsable auteurs / comité de lecture, relectrice / correctrice
Editions Calepin
Octobre 2012
à 2014
- Veille concurrentielle
- Sélection des tapuscrits et suivi du planning des publications
- Relecture et correction de romans avant parution
- Recherche de partenariats
- Entretien de la relation auteurs
- Gestion d'un comité de lecture (60 membres) : répartition des tapuscrits en tenant compte des goûts littéraires, des disponibilités et des exigences de format (PDF, .epub, .docx) des membres
- Production de synthèses et de résumés pour faciliter le processus de sélection
- Aide aux auteurs lors des Salons du Livre
Chef de projet Social Media
Synthesio
Juin 2013
à 2013
- Veille et rédaction de rapports de E-réputation pour de grands groupes (FRA, ESP, PTG)
- Utilisation d'opérateurs booléens (FRA, ENG, ESP, RUS)
- Traduction d’articles de blog et d'une partie du site de l'entreprise (anglais américain vers français)
- Contrôle qualité, testing et envoi de campagnes mail ou de newsletters à de grands groupes (FRA, ENG, ESP, DEU, ITA)
Interprète de liaison
CCFD-Terre Solidaire
Mars 2013
à 2013
- Interprétation de liaison pour un partenaire de la FASE - Rio de Janeiro (FR<>PT, EN<>PT, ES<>PT)
- Adaptation de conférences sur la thématique du logement, de l'agriculture, du développement humain et de l'humanitaire
- Adaptation d'un support audio-visuel en portugais brésilien à un public francophone
- Familiarisation avec le vocabulaire du logement, de l'agriculture, du développement humain et de l'humanitaire
Trésorière
Editions Calepin
Septembre 2012
à 2013
- Calcul du compte de résultat, du bilan et des droits d'auteurs des membres ayant contribué à la réalisation de livres publiés aux Editions Calepin.
Traductrice et rédactrice web
LAR Arquitectos
Juin 2012
à 2012
- Traduction de contenus pour un site web d’architecture et de design (ES>EN, FR, IT, PT)
- Création d’un glossaire
- Rédaction, traduction et optimisation de contenus web
- Rédaction de textes techniques en ES
- Adaptation de supports visuels (ES>EN, FR, IT, PT, DE)
- Conseil sur l'organisation visuelle du site
- Administration des sites web (utilisation de Joomla!)
- Traduction d’un document universitaire sur le projet d’urbanisme durable « Ciudad Parque Bicentenario ».
