Elise Merlen

Présentation

Après un M2 en Traduction/Communication et 3 ans en tant que chef de projets en agence, j'intègre la 2e année de MSc Marketing Digital et e-Business à l' l'INSEEC pour me réorienter. Je recherche un contrat de professionnalisation à partir de septembre 2018. Par le passé, j'ai aidé de petites organisations à augmenter en visibilité. Je parle plusieurs langues à niveau bilingue (FR/EN/ES/PT/IT). Contactez-moi sur elise.merlen@gmail.com, sur LinkedIn (https://www.linkedin.com/in/elisemerlen/) ou via DoYouBuzz si mon profil vous intéresse.

CV réalisé sur DoYouBuzz

Expériences

Analyses des demandes et devis
Planification et suivi du projet jusqu'à la livraison
Respect du budget et du délai
Suivi des marges et négociation tarifaire
Préparation de fichiers pour traitement avec les outils de TAO
Traitement de fichiers, conversions et mise en page
Recrutement de prestataires (traducteurs et graphistes)

Cours et ateliers de gestion de projets niveau Master 1
Ateliers sur les outils de gestion de projets, la gestion de projets communication, la gestion de projets web
Cours sur la méthodologie Agile
Découverte des outils de TAO et de contrôle linguistique (Trados, Déjà Vu, TMs, QA Distiller, Antidote, entre autres)

Coordination de projets de traduction et PAO multilingues
Coordination d'équipes (traducteurs, graphistes, webmasters)
Suivi de la production de contenus
Contrôle qualité (linguistique et BAT)
Traductions et relectures ponctuelles
Négociation fournisseurs

Gestion de projet traduction pour le Festival de Cannes (hors-live et live)
- Réception des demandes clients
- Coordination des équipes de traducteurs
- Vérification de l’intégration sur CMS
- Rédaction et mise à jour d'instructions sur l'utilisation du CMS client
Gestion du processus d’élaboration de newsletters et de mise à jour de sites dans le secteur du cosmétique :
- Réception des demandes clients
- Rédaction de briefs créatifs ou pour les équipes techniques (création graphique et montage HTML)
- Rédaction de briefs pour les équipes de traducteurs
- Contrôle qualité et testing avant envoi de campagnes ou mise en ligne de pages
- Paramétrage et envoi des campagnes de newsletters

Création et animation du compte Twitter, live-tweet lors de conférences
Participation à la rédaction d'une plaquette de présentation
Prospection de sponsors et de partenariats (médias, relations presse, journalistes radio)
Recherche de prestataires (graphistes et imprimeurs) en vue de la refonte du site web
Conseil sur la stratégie web éditoriale à adopter et l'organisation visuelle du site

Veille concurrentielle
Sélection des tapuscrits et suivi du planning des publications
Relecture et correction de romans avant parution
Recherche de partenariats
Entretien de la relation auteurs
Gestion d'un comité de lecture (60 membres) : répartition des tapuscrits en tenant compte des goûts littéraires, des disponibilités et des exigences de format (PDF, .epub, .docx) des membres
Production de synthèses et de résumés pour faciliter le processus de sélection
Aide aux auteurs lors des Salons du Livre

Veille et rédaction de rapports de E-réputation pour de grands groupes (FRA, ESP, PTG)
Utilisation d'opérateurs booléens (FRA, ENG, ESP, RUS)
Traduction d’articles de blog et d'une partie du site de l'entreprise (anglais américain vers français)
Contrôle qualité, testing et envoi de campagnes mail ou de newsletters à de grands groupes (FRA, ENG, ESP, DEU, ITA)

Interprétation de liaison pour un partenaire de la FASE - Rio de Janeiro (FR<>PT, EN<>PT, ES<>PT)
Adaptation de conférences sur la thématique du logement, de l'agriculture, du développement humain et de l'humanitaire
Adaptation d'un support audio-visuel en portugais brésilien à un public francophone
Familiarisation avec le vocabulaire du logement, de l'agriculture, du développement humain et de l'humanitaire

Calcul du compte de résultat, du bilan et des droits d'auteurs des membres ayant contribué à la réalisation de livres publiés aux Editions Calepin.

Traduction de contenus pour un site web d’architecture et de design (ES>EN, FR, IT, PT)
Création d’un glossaire
Rédaction, traduction et optimisation de contenus web
Rédaction de textes techniques en ES
Adaptation de supports visuels (ES>EN, FR, IT, PT, DE)
Conseil sur l'organisation visuelle du site
Administration des sites web (utilisation de Joomla!)
Traduction d’un document universitaire sur le projet d’urbanisme durable « Ciudad Parque Bicentenario ».

Formations

2e année de Marketing Digital et e-Business en alternance

Traduction, Communication et Management Interculturels

English Studies at School of Languages and Area Studies

Langues Vivantes

Compétences

Community Management
Redaction, SEO
Intercultural Communication
Intercultural Skills
Intercultural Relations
Digital Marketing
Analysis
Data Analysis
Informatics
Informatics
Webmarketing

Digital marketing
Webmarketing
Analysis
Data Analysis
Informatics

Technical Translation
Medical Translation
Scientific translation
Redaction
Proofreading

Français
Anglais
Espagnol
Portugais
Italien
Russe
Allemand

Centres d'intérêt

Musique : piano (pratiqué depuis 17 ans) ;
Théâtre (pratiqué pendant 2 ans) ;
Danse contemporaine (pratiquée pendant 13 ans) ;
Lecture et écriture : Lecture de blogs et chroniques littéraires ; promotion d'auteurs et de livres sur les réseaux sociaux.

Votre navigateur est obsolète !

Chef de projet traduction, web et/ou communication

Chef de projets traduction

Enseignante en gestion de projets pour des M1

Chef de projets traduction/localisation

Chef de projet webmastering multilingue et traduction

Chargée de communication externe et Community Manager

Responsable auteurs / comité de lecture, relectrice / correctrice

Chef de projet Social Media

Interprète de liaison

Trésorière

Traductrice et rédactrice web

MSc Marketing Digital et e-Business

INSEEC

Master's degree

ISIT - Institut Supérieur d’Interprétariat et de Traduction

Licentiate degree

University of Portsmouth

Licence 2

Lycée Faidherbe - Classes préparatoires

Communication et Management

E-réputation

Traduction

Langues

Autres