Elisa Mignemi
Traductrice / Rédactrice freelance
38 ans
Metz (57000) France
Situation professionnelle
Entrepreneure
Ouverte aux opportunités
Présentation
De langue maternelle française, je suis titulaire d'une licence en Langues étrangères appliquées aux Affaires et Commerce, et d'un master en Traduction.
Depuis l'obtention de mon diplôme en 2011, j’ai occupé divers postes dans la traduction / rédaction au sein d'entreprises et institutions publiques reconnues, parmi lesquelles Amazon Europe et le gouvernement luxembourgeois.
Je suis désormais traductrice / rédactrice freelance et traduis vos textes de l'anglais (US/UK), l'espagnol (ES) et l'italien (IT) vers le français (FR).
Depuis l'obtention de mon diplôme en 2011, j’ai occupé divers postes dans la traduction / rédaction au sein d'entreprises et institutions publiques reconnues, parmi lesquelles Amazon Europe et le gouvernement luxembourgeois.
Je suis désormais traductrice / rédactrice freelance et traduis vos textes de l'anglais (US/UK), l'espagnol (ES) et l'italien (IT) vers le français (FR).
Traductrice / Rédactrice freelance
Profession libérale
Depuis janvier 2016
France
- Faites appel à mes services pour réaliser vos travaux de traduction, relecture et transcréation de l'anglais, l'espagnol ou l'italien vers le français.
Chargée de contenus web / community manager
Ministère de l'Economie
Janvier 2013
à juillet 2016
Luxembourg
Luxembourg
- Rédaction et relecture de fiches d'information destinées aux citoyens et entreprises selon la législation luxembourgeoise
- Gestion de la rubrique "Actualités"
- Gestion des réseaux sociaux en français et en anglais (Facebook, Twitter)
- Gestion de la banque d'images
Rédactrice web
Ville de Luxembourg
Juillet 2012
à septembre 2012
CDD
Luxembourg
Luxembourg
- Refonte du site Internet de la Ville de Luxembourg (vdl.lu)
- Rédaction et correction de contenus
- Optimisation de la navigation et de la recherche grâce à un travail sur le tagging des pages
- Modification complète de l'arborescence du site
- Création d’un « guide rédactionnel » à destination de tous les rédacteurs
Webmaster éditorialiste
Centrale des Artisans Coiffeurs
Août 2011
à décembre 2011
CDD
Scy-Chazelles
France
- Rédaction d'articles liés à l'actualité de la coiffure
- Rédaction de fiches techniques de produits dans le cadre de la création d'une boutique en ligne
- Prise de vue des produits, édition et retouches photo
Stage de traduction
Amazon EU Sarl
Mars 2011
à juin 2011
Stage
Luxembourg
Luxembourg
- Traduction et rédaction de fiches techniques de produits (high-tech, jouets, beauté) de l'anglais vers le français.
Pigiste web
Wikio
Octobre 2010
à mars 2011
Télétravail
- Rédaction et publication d'articles sur le web (voyages et hôtels, formations, logiciels)
- Optimisation du référencement sur les moteurs de recherche
Stage de traduction
Vidéoscop
Avril 2009
à juin 2009
Stage
Nancy
France
- Traduction de modules d'apprentissage des TICE (Technologies de l'Information et de la Communication) dans le cadre du projet "eLSe Academy"
- Création de vidéos
- Participation au tournage d'un court métrage à vocation pédagogique
Master 2 Langues Etrangères et Outils Modernes de la Traduction
Université Paul Verlaine de Metz
Septembre 2009
à juin 2011
Formation diplômante visant à former de futurs traducteurs spécialisés dans le multimédia et la terminologie.
Licence Langues Etrangères Appliquées aux Affaires et Commerce
Université Paul Verlaine de Metz
Septembre 2006
à juin 2009
Formation diplômante axée sur des enseignements commerciaux (marketing, gestion, culture d'entreprise) à vocation internationale.
Français, anglais, philosophie
- Culture
- Cinéma
- Littérature
- Arts d'une manière générale
- Maîtrise d'Internet
- Maîtrise des outils de gestion (CMS Egotec, Infopark)
- Maîtrise des réseaux sociaux
- Logiciels de traduction (MemoQ, LingoHub, XTM, Lokalise, Smartling)
- Logiciel de sous-titrage Aegisub
- Suite MS Office
- Suite OpenOffice
- Création de blogs
- Logiciels d'édition de photos (Photofiltre, Gimp, Picasa)
- Anglais : bilingue
- Espagnol : bon niveau
- Italien : bon niveau
- Autonomie
- Organisation
- Excellentes capacités rédactionnelles et orthographiques
