Charlotte Fischer-Carlier
Relectrice, correctrice, rédactrice
38 ans
Pyrénées-Atlantiques France
Situation professionnelle
Freelance
En recherche active
Présentation
Plume à la main (... ou plutôt doigts sur le clavier), réorganisatrice de mots, traqueuse de fautes d'orthographe.
Rédactrice, mais aussi relectrice, conceptrice, lectrice, spectatrice, passionnée, curieuse.
Rédactrice, mais aussi relectrice, conceptrice, lectrice, spectatrice, passionnée, curieuse.
Responsable éditoriale
ISTE Editions
Septembre 2018
à décembre 2020
CDI
Londres
- Coordination de projets éditoriaux (réception des manuscrits, relecture, mise en page), pour que les ouvrages respectent les normes et standards d'ISTE Editions.
- Relecture et correction des épreuves et vérification des relectures et des fichiers mis en page à divers stades de la production.
- Gestion d'équipes freelance (chefs de projets et relecteurs), liaison avec les auteurs, les relecteurs et l'équipe de mise en page, en français comme en anglais, afin de s'assurer du respect des consignes et du calendrier de production.
- Rédaction et management des quatrièmes de couverture.
Rédactrice multisupport
Report One
Mai 2015
à septembre 2016
CDI
Paris
France
- Traitement et production de contenus sur les différents supports édités par Report One.
- Interview, prise de brief et rédaction de contenus divers : brochures, témoignages clients, avis d'experts, actualités, livres blancs, newsletters, emailings...
- Mise en place de support de communication interne (newsletter).
- Déclinaison/recyclage multi-supports : édition/print, publications périodiques, sites internet, réseaux sociaux.
- Accompagnement dans la production de contenus autour des offres logicielles de Report One.
Conceptrice-rédactrice
Ankama
Avril 2012
à mars 2014
CDI
Roubaix
France
- Création, rédaction et validation des contenus web et print concernant l'univers imaginaire du Krosmoz développé par Ankama sur différents médias et secteurs (web, éditions, animation, presse, jeux vidéo, événementiel, produits dérivés).
- Production de textes explicatifs et informatifs, tout en gardant le ton humoristique et décalé propre à Ankama. Adaptation selon la cible et le média.
- Conception et rédaction d'un outil encyclopédique interne : création de la ligne éditoriale, participation à l'arborescence du site et rédaction de fiches-types.
- Rédaction d'outils (fiches, lexiques, chartes, bibles) utilisés en interne comme en externe.
Rédactrice
Ankama
Mai 2011
à mars 2012
CDI
Roubaix
France
- Ankama Web // Rédactrice web et correctrice
- Rédaction et réécriture pour des supports web et print (produits dérivés, éditions)
- Relecture et corrections
- Mise en forme, habillage et publication sur différents sites
Rédactrice
3xcusemyfrench.com
Novembre 2011
à 2013
Bénévolat
Website
France
- Rédaction d'articles et de news en anglais sur l'univers des séries TV
Relectrice-correctrice
Ankama Presse
Décembre 2010
à avril 2011
CDD
Roubaix
France
- Ankama Presse // Relectrice-correctrice
- Relecture, correction et réécriture d'articles pour les supports print d'Ankama Presse
Rédactrice
Music Democracy
Octobre 2008
à mai 2009
Stage
Lille
France
- participation à la mise en place de la ligne éditoriale d'un site, rédaction d'articles en anglais, relecture.
Master Métiers de la Rédaction
Université Lille III - Charles de Gaulle
Septembre 2008
à septembre 2010
Formation balayant les différents champs de pratique de la rédaction (journalisme, publicité, web, édition).
Mémoire de Master 2 portant sur l'évolution du rôle du rédacteur web en entreprise - Mention Très-Bien
Mémoire de Master 2 portant sur l'évolution du rôle du rédacteur web en entreprise - Mention Très-Bien
Licence Langues, Littérature et Civilisation Etrangères
Université Lille III - Charles de Gaulle
Octobre 2005
à juin 2008
Licence de Langues, Littératures et Civilisations Etrangères, Option Anglais, parcours Documentation.
Cours suivis : civilisation britannique et américaine, civilisation et littérature irlandaise, traductologie, version et thème, cyberculture, linguistique.
Parcours de documentation en troisième année incluant des cours tels que sciences de l'information, gestion du patrimoine.
Cours suivis : civilisation britannique et américaine, civilisation et littérature irlandaise, traductologie, version et thème, cyberculture, linguistique.
Parcours de documentation en troisième année incluant des cours tels que sciences de l'information, gestion du patrimoine.
Comprendre le Transmédia Storytelling
Université Michel de Montaigne Bordeaux 3
Janvier 2014
à mars 2014
MOOC (Massive Open Online Courses / Cours en ligne) de six semaines portant sur le Transmédia Storytelling et sur ses applications dans divers domaines tels que le cinéma, les séries télévisées, la publicité, le marketing ou encore la culture fan.
En savoir +
Masterclass délivrée par John Truby. Ce script-doctor américain analyse en profondeur lors de cette masterclass les mécanismes du récit et met à la disposition de ses élèves des outils concrets et novateurs pour progresser dans leur écriture.
Compétences
Édition
- Relecture et correction d'épreuves (grammaire, ortho-typographie)
- Vérification de mise en page
- Coordination de projets éditoriaux (francophones, anglophones)
- Rédaction de quatrièmes de couverture
Rédaction
- Création de contenus narratifs à destination du print comme du web
- Création de contenus transmédia
- Rédaction en français et en anglais
- Mise en forme, relecture, optimisation et publication de contenus sur le web
Langues
-
Français : langue maternelle
Expert
-
Anglais : capacité professionnelle complète
Avancé
-
Italien : débutante
Notions
Informatique
- Maîtrise des logiciels de bureautique Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Power Point), d’Open Office, d’Internet (navigation, recherches, publication)
- Connaissance du langage HTML et du CSS, du XML, des logiciels de PAO (GIMP, Adobe Photoshop, Adobe InDesign)
- Publication: Wordpress, CMS
- fiction anglosaxonne, littérature du XIXe siècle, classiques, young adult, sagas, science-fiction.
- 75 livres lus par an en moyenne
- Canada, Etats-Unis, Grande-Bretagne, Italie, Portugal, un sac sur le dos et un guide de voyage en poche.
- Yoga, HIIT, natation
- 7 ans de pratique des percussions au sein d'une harmonie municipale
