Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

×

Chantal Lamarre

Chantal Lamarre

La CLÉ • Édition graphique

Édition scolaire et corporative
Technologies éducatives
Gestion de projets
Révision linguistique • rédaction
Montréal (H2S 2B2) Canada
Freelance Ouverte aux opportunités
Designer graphique de formation, j’ai d’abord fait mes armes au sein d’agences spécialisées en design corporatif et enseigné les communications graphiques et l'éditique au niveau collégial.

Par la suite, ma passion pour la langue française m’a menée à poursuivre des études en révision linguistique. Ce dernier volet m’a solidement équipée de nouveaux outils pour mieux allier forme et contenu, et s’est révélé un prolongement logique et très intéressant de mes activités.

En effet, une immersion dans le milieu de l’édition scolaire à titre de chargée de projets fut une belle découverte... La gestion de contenu à une foule de niveaux – analyse et traitement de manuscrits, graphisme, droit d’auteur, révision linguistique, organisation du travail des intervenants, et bien d'autres! – s’avérait dorénavant mon domaine de prédilection.

Férue de technologies, actuelles et futures, je cherche constamment à les intégrer à mes méthodes de travail et à tout développement de contenu dont la nature commande réflexion, organisation et précision.

Pour boucler la boucle, je canalise aujourd’hui la somme des sphères explorées vers l’édition numérique et la gestion de projets, que ce soit en contexte scolaire ou corporatif.
CV réalisé sur DoYouBuzz
  • Édition scolaire
    Organisation du travail d’édition en collaboration avec les éditeurs et 
les auteurs | Gestion de l’ensemble des étapes de production, du traitement 
des manuscrits à la parution du matériel pédagogique
    Expert
  • Communication corporative
    Coordination interne et externe | Élaboration d’échéanciers | Contrôle qualité du travail des intervenants [traduction, révision linguistique et production graphique] pour publications imprimées ou en ligne
    Avancé
  • Offres de service
    Avancé
  • Analyse éditoriale, de structure et de forme – Édition scolaire et corporative
    Matériel didactique
    Rapports financiers ou d'activité
    Rapports RSE (responsabilité sociale d'entreprise)
    Sites Web
    Guides de normes
    Autres
    Avancé
  • Correction d'épreuves
    Vérification de conformité à la maquette | Relecture et repérage d'erreurs ou d'incohérences qui subsistent dans les textes montés | Listes de consignes
    Avancé
  • Révision linguistique
    Révision structurelle, grammaticale, syntaxique, orthographique, terminologique /// Publications scolaires, financières, générales
    Avancé
  • Conception-rédaction
    Communication corporative et graphique | Offres de service | Outils de développement
    Avancé
  • Traduction [anglais > français]
    Traduction de courts textes de l'anglais vers le français
    Vérification de conformité de courtes traductions à la version originale
    Bon niveau
  • Gestion de projets
    Smartsheet
    Basecamp
    Trello
    Tick
    Harvest
    Asana
    SharePoint
    OneNote
    Google Drive
    Avancé
  • Graphisme – Suite Adobe
    Acrobat Pro
    InDesign
    Photoshop
    Illustrator
    Avancé
  • Éditique – Suites Office et Apple
    PowerPoint
    Keynote
    Word
    Pages
    Numbers
    Avancé
  • Communautés Adobe du Québec | Communication au sein d’une équipe de travail | Gestion de projets et d'équipes à distance | Rédaction Web | Ateliers d’information /// Adobe Muse, Edge Animate, Digital Publishing, livre numérique
  • Technologies éducatives
    Adobe Captivate
    Articulate Storyline
    WordPress
  • Formation en ligne (e-learning)
  • Rédaction Web
  • Design d'intérieur
  • Français [maîtrise]
    Expert
  • Anglais [capacité professionnelle complète]
    Avancé