La documentation est une passion. C'est en travaillant dans les différents domaines qui touchent à la documentation que j'ai pu développer mes compétences qui vont de la rédaction technique à la création d'outils en passant par la formation.
Mise en place de l'environnement informatique permettant de mener à bien les contrats de localisation avec Microsoft.
Informatisation de l’environnement des traducteurs.
Détails de l'expérience
Mise en place de l'environnement informatique permettant de mener à bien les contrats de localisation avec Microsoft Après une mise à l'épreuve de plus d'un an, la société obtint un contrat avec Microsoft. Ce contrat se révélait être de la localisation de logiciel. Plus qu'une traduction de la documentation l'équipe était en charge de l'adaptation des fonctionnalités au marché français puis de la rédaction de la documentation associée ainsi que de l'aide en ligne. Le premier projet concernait le logiciel Money (avec récupération des mouvements bancaires par téléchargement).
Informatisation de l’environnement des traducteurs En 3 ans la société est passé du traitement des traductions réalisées sur machine à écrire et envoyés par coursiers, à la saisie informatique avec livraison par modem puis mise en page sur des systèmes mis en oeuvre sur PC, Mac et station UNIX pour Interleaf.
