Yuta NABATAME
Traduction
44 ans
Yokohama Japon
Situation professionnelle
Freelance
En recherche active
Présentation
Habitant à Limoges depuis dix ans, j'ai eu à maintes reprises de l'occasions de m'occuper de traduction et d'interprétariat pour la Ville de Limoges et l'Office du tourisme de Limoges. Par ailleurs,j'ai publié, en collaboration avec des collègues, un livre bilingue (français-japonais) de haïku par les Presses Universitaires de Limoges.
Traducteur
Éditions Akata
Depuis juillet 2014
Freelance
Limoges/Rancon
France
- Traduction de manga ("Ladyboy vs Yakuzas" Toshifumi SAKURAI, février 2015)
- Traduction français-japonais/japonais-français de documents administratifs
- Rédaction de dossiers de presses
Traducteur/interprète
Ville de Limoges
Juillet 2014
CDD
Limoges
France
- Traduction français-japonais/japonais-français pour la délégation de la ville de Seto
Traducteur-intereprète
Ville de Limoges
Septembre 2013
à octobre 2013
CDD
Limoges
France
- Traducteur-interprète français-japonais, japonais-français pour "Toque et porcelaine 2013" et le 10e anniversaire de jumelage entre Limoges et Seto
Traducteur
TimGroup France
Février 2013
à avril 2013
Stage
Limoges
France
- Traduction japonaise et adaptation de logiciel Timbox, traduction du site internet, communication avec les entreprises japonaises
- Traduction japonaise du site internet (http://www.timgroup.fr/?lang=ja)
- Echange et mise en conformité cahier des charges avec clients japonais
Personnel d'entretien
Crous Limoges
Décembre 2012
à août 2014
CDD
Limoges
France
- Entretien au sein d'une résidence pour les étudiants
Traducteur
Office du tourisme de Limoges
Janvier 2012
à février 2012
CDD
Limoges
France
- Traduction français-japonais du guide pour le petit train et enregistrement de la lecture
Enseignant privé
Un particulier
Septembre 2009
à décembre 2009
Limoges
France
- Cours privées de la langue japonaise
Bibliothéquaire
Université de Limoges
Janvier 2007
à juin 2008
CDD
Limoges
France
- Tuteur/moniteur à la bibliothèque de Français-Recherche de la Facultés des Lettres et des Sciences Humaines
- Yasujirô Ozu
- peintures surréalistes, art minimal
- Guitare, ukulélé
- Blues, country
- Kendo (centure noire), Aikido(1er kyu) , stretching
- Littérature, philosophie, linguistique, sémiotique
Spécialiste de la littérature française de 20e et 21e siècle
Mémoire en littérature française de 20e siècle.
Mémoire en littérature francaise de 20e siècle.
Licence de la littérature française
Université de Meiji-Gakuin (Tokyo, Japon)
Avril 2001
à mars 2006
- Traduction francais-japonais/japonais-français (tourisme,technique porcelaine, céramique, cuisine)
- Interprète francais-japonais/japonais-français (tourisme, porcelaine, céramique, cuisine)
- Guide pour les touristes japonais
- Traduction littéraire francais-japonais/japonais-francais
- Traduction japonais-français de manga
