Aubérie Samson
Traductrice FR - DE - EN
31 ans
Permis de conduire
France
Situation professionnelle
En poste
En simple veille
Master LEA - Traduction Scientifique et Technique
Université de Haute-Alsace
Septembre 2012
à septembre 2014
Licence LEA - Traduction Scientifique et Technique
Université De Haute Alsace (68)
Septembre 2009
à mai 2012
La licence LEA - Traduction Scientifique et Technique est une formation qui donne une double compétence. C'est à la fois une formation en langues mais aussi une formation en traduction.
Troisième année de licence à l'University of Salford - Manchester, Royaume-Uni dans le cadre d'un échange ERASMUS.
En savoir +
Troisième année de licence à l'University of Salford - Manchester, Royaume-Uni dans le cadre d'un échange ERASMUS.
Baccalauréat Scientifique - Sciences de l'Ingénieur
Lycée Don Bosco Landser (68)
Septembre 2006
à juin 2009
Secrétaire générale
Don Bosco Youth-Net ivzw
Depuis janvier 2019
CDI
Leuven
Belgique
- Mise en lien des 18 organisations membres entre elles
- Gestion de projets Erasmus+ et Conseil de l'Europe
- Éducation non-formelle
- Pourparler
- Éducation aux droits de l'Homme
Traductrice technique
Wohanka & Associés Sarl
Novembre 2015
à décembre 2018
CDI
Mulhouse
France
- Traduction technique de l'anglais vers le français
- Traduction technique de l'allemand vers le français
- Utilisation des logiciels de TAO (SDL Trados, MemoQ, Across)
Traductrice technique
Wohanka & Associés Sarl
Novembre 2014
à octobre 2015
CDD
Mulhouse
France
- Traduction technique de l'anglais vers le français
- Traduction technique de l'allemand vers le français
- Utilisation de logiciels de TAO
- Master LEA option Traduction Scientifique et Technique
- BAFA (Brevet d'Aptitude à la Fonction d'Animateur) approfondissement Animation de Rue
- Permis B
- FCE (First Certificate in English) - Niveau B2 - 2008
- ZOP (Zentrale Oberstuffenprüfung) - Niveau C2 - 2009
-
Français : langue paternelle
Expert
-
Allemand : langue maternelle
Certificat C2 du Goethe InstitutExpert
-
Anglais : Lu, écrit, parlé couramment
Expert
-
Italien : notions
Bonne compréhension orale courante, possibilité de m'exprimer avec des phrases courtes et simples
-
Néerlandais (flamand) : notions
Compréhension orale moyenne
- Espagnol : notions
- Japonais : notions
- Suite Office
-
SDL Trados Studio 2014, 2011, 2009
Avancé
-
memoQ
Bon niveau
-
Across
Intermédiaire
- PC / Linux / Mac
- Wordpress
- Réseaux sociaux (Twitter, Facebook, Pinterest, Instagram)
- Belgique
- Allemagne
- Suisse
- Italie (2017, 2018, 2019)
- Hongrie (2018, 2019)
- Ukraine (2019)
- Montenegro (2018)
- Pologne (2018)
- Slovénie (2016)
- Angleterre (2011-2012)
- Irlande (2012)
- Espagne (2011)
- Ecosse (2011)
- Etats-Unis (2010)
- Lecture en Anglais
- Lecture en Allemand
- Lecture en Français
- Other
- Séries en VO
- Séries policières
- Séries humoristiques
- Séries fantastiques
