Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

×

Aubérie Samson

Traductrice FR - DE - EN

Aubérie Samson
26 ans
Permis de conduire
France
Situation professionnelle
En poste
En recherche active

Master LEA - Traduction Scientifique et Technique

Université de Haute-Alsace

Septembre 2012 à septembre 2014
En savoir +

Licence LEA - Traduction Scientifique et Technique

Université De Haute Alsace (68)

Septembre 2009 à mai 2012
La licence LEA - Traduction Scientifique et Technique est une formation qui donne une double compétence. C'est à la fois une formation en langues mais aussi une formation en traduction.

Troisième année de licence à l'University of Salford - Manchester, Royaume-Uni dans le cadre d'un échange ERASMUS.
En savoir +

Baccalauréat Scientifique - Sciences de l'Ingénieur

Lycée Don Bosco Landser (68)

Septembre 2006 à juin 2009
En savoir +

Traductrice technique

Wohanka & Associés Sarl
Depuis novembre 2015
CDI
Mulhouse
France
  • Traduction technique de l'anglais vers le français
  • Traduction technique de l'allemand vers le français
  • Utilisation des logiciels de TAO (SDL Trados, MemoQ, Across)
En savoir +

Traductrice technique

Wohanka & Associés Sarl
Novembre 2014 à octobre 2015
CDD
Mulhouse
France
  • Traduction technique de l'anglais vers le français
  • Traduction technique de l'allemand vers le français
  • Utilisation de logiciels de TAO
En savoir +

Traductrice Stagiaire

Wohanka, Obermaier und Kollegen
Juin 2014 à septembre 2014
Stage
Geisenhausen
Allemagne
  • Traduction technique de l'anglais vers le français
  • Traduction technique de l'allemand vers le français
En savoir +

Traductrice Occasionelle

AJETTS
Octobre 2012 à novembre 2013
Projet étudiant
Mulhouse
France
  • Traduction du français vers l'allemand

Animatrice Aide aux Devoirs Allemand

APEPA
Octobre 2012 à mai 2014
CDD
Riedisheim
France
  • Gestion d'un groupe d'élèves d'écoles primaires billingues
  • Améliorer les compétences en allemand des élèves
  • Animation d'un temps calme, d'un temps de devoirs et d'un temps de jeux.

Professeur d'Anglais Bénévole

Association English Discovery
Octobre 2012 à juin 2013
Bénévolat
Eschentzwiller
France
  • Assurer les cours d'anglais à un groupe de faux-débutants
En savoir +

Employée en Chambres d'Hôtes

Le Clos du Bout du Pont
Juillet 2012 à août 2012
CDD
La Roche sur Foron
France
  • Gestion de l'établissement en autonomie complète
  • Prise de réservations
  • Contact avec la clientèle (arrivée, départ, paiement, ...)
  • Ménage, repassage, lessive
En savoir +

Animatrice

Centre de vacances Don Bosco Ferrette
Juillet 2011
CDD
Ferrette (68)
France
  • Animation de 6-15 ans : grands jeux, ateliers manuels, veillées, randonnées, temps calmes
  • Service du petit-déjeuner
En savoir +

Surveillante

Ecole Collège Lycée Don Bosco
Septembre 2008 à mai 2009
CDD
Landser (68)
France
  • Surveillance d'une classe de 6°
  • Aide aux devoirs
En savoir +
  • Master LEA option Traduction Scientifique et Technique
  • BAFA (Brevet d'Aptitude à la Fonction d'Animateur) approfondissement Animation de Rue
  • Permis B
  • FCE (First Certificate in English) - Niveau B2 - 2008
  • ZOP (Zentrale Oberstuffenprüfung) - Niveau C2 - 2009
  • Français : langue paternelle
  • Allemand : langue maternelle
  • Anglais : Lu, écrit, parlé couramment
  • Italien : notions
  • Espagnol : notions
  • Japonais : notions
  • Suite Office
  • SDL Trados Studio 2014, 2011, 2009
    Avancé
  • memoQ
    Bon niveau
  • Across
    Intermédiaire
  • PC / Linux / Mac

Web

  • Wordpress
  • Réseaux sociaux (Twitter, Facebook, Pinterest, Instagram)
  • Secrétaire provinciale du Mouvement Salésien des Jeunes - France Belgique Sud
  • Membre des Zélés du Bonheur (service solidarité de la Communauté de Paroisses de la Hardt aux Collines)
  • Co-créatrice du groupe de veillée de prières de Taizé dans le Sundgau (Sud de l'Alsace)
  • Vice-présidente de l'AJETTS (Association Junior Études de Traduction Technique et Scientifique) pendant l'année 2012-2013
  • Etats-Unis
  • Espagne
  • Allemagne
  • Ecosse
  • Angleterre
  • Irlande
  • Suisse
  • Lecture en Anglais
  • Lecture en Allemand
  • Lecture en Français
  • Other
  • Séries en VO
  • Séries policières
  • Séries humoristiques
  • Séries fantastiques